1 00:01:26,486 --> 00:01:29,455 "O amor tinha que acontecer!" 2 00:02:32,552 --> 00:02:36,511 "Olhando nos meus olhos e capturando meu coração" 3 00:02:36,589 --> 00:02:40,025 "Me dando noites sem dormir depois de capturar meu coração" 4 00:02:40,560 --> 00:02:43,529 "Eu protegi meu coração" 5 00:02:44,564 --> 00:02:47,533 "Mas eu tive que perdê-lo um dia" 6 00:02:50,069 --> 00:02:54,028 "O amor tinha que acontecer!" 7 00:04:18,658 --> 00:04:20,626 Você jogou um festa muito grandiosa... 8 00:04:20,693 --> 00:04:22,126 ... por ocasião da minha promoção! 9 00:04:25,164 --> 00:04:27,132 Mas eu não estou feliz com sua ideia... 10 00:04:27,200 --> 00:04:29,134 ...de não levar Sanjana com você. 11 00:04:29,669 --> 00:04:32,137 Senhor, estou indo para a Índia em uma turnê oficial. 12 00:04:32,205 --> 00:04:33,638 O que Sanjana fará se ela vier comigo? 13 00:04:33,706 --> 00:04:36,140 Ela verá a Índia, o que mais? 14 00:04:38,678 --> 00:04:42,136 Sanjana tem fobia de aviões. 15 00:04:42,682 --> 00:04:47,142 Esqueça voar, Sanjana nem consigo andar direito. 16 00:05:11,711 --> 00:05:12,678 Vamos nos mudar? 17 00:05:19,719 --> 00:05:21,186 Por que você está procurando para mim assim, senhor? 18 00:05:24,724 --> 00:05:26,692 Tropecei na perna de Dimple. 19 00:05:31,731 --> 00:05:34,700 Sanjana, esqueça. Venha aqui. 20 00:05:34,767 --> 00:05:37,702 Sanjana, até eu estou com Rahul agora. 21 00:05:37,770 --> 00:05:39,704 Será melhor se você não vai para a Índia. 22 00:05:40,740 --> 00:05:42,708 Não Sanjana! 23 00:05:43,743 --> 00:05:46,211 Sanjana, não chore. Não fica legal quando você chora... 24 00:05:46,279 --> 00:05:47,246 ... na frente das pessoas. 25 00:05:47,313 --> 00:05:48,712 Sanjana, não seja infantil. 26 00:05:48,781 --> 00:05:51,716 Ok, me diga, posso você viaja de avião? 27 00:05:52,752 --> 00:05:56,210 Sanjana, você voltou de ao aeroporto duas vezes, não é? 28 00:05:56,756 --> 00:05:58,724 Então por que você está sendo tão teimoso? 29 00:06:00,760 --> 00:06:04,218 Eu nunca vivi sem Rahul desde que ficamos noivos. 30 00:06:04,297 --> 00:06:05,264 Mas Sanjana.... 31 00:06:05,331 --> 00:06:08,232 Rahul, por favor, eu ganhei, não entre em pânico se você segurar minha mão. 32 00:06:08,301 --> 00:06:13,739 - Mas Sanjana? - Raul, você sabe você não será feliz sem mim. 33 00:06:13,806 --> 00:06:14,773 Sim, Sanjana. Mas... 34 00:06:14,841 --> 00:06:19,244 Rahul, antes que ela estrangule você, leve-a com você. 35 00:06:19,779 --> 00:06:21,246 Leve-a com você. 36 00:06:45,304 --> 00:06:46,771 Mas por que você está mostrando esta casa para mim? 37 00:06:46,839 --> 00:06:48,773 Porque eu quero comprar. 38 00:06:51,811 --> 00:06:54,780 Sanjana, sonhando acordada não é um bom hábito. 39 00:06:56,816 --> 00:07:01,776 Ter uma casa cara um país como este é como um sonho 40 00:07:01,854 --> 00:07:05,290 E morando naquela casa depois o casamento é outro sonho. 41 00:07:05,825 --> 00:07:09,784 Mas uma garota como eu, que não tem pais nem irmãos... 42 00:07:09,862 --> 00:07:12,296 ... tem que fazer sozinha seus sonhos se tornam realidade. 43 00:07:12,832 --> 00:07:18,293 Eu tenho economizado metade do meu salário nos últimos 3 anos. 44 00:07:22,842 --> 00:07:26,300 Eu salvei cento e quarenta dois mil francos ao todo. 45 00:07:33,853 --> 00:07:35,320 Onde você está?! 46 00:08:22,902 --> 00:08:25,871 - Você está com medo? - Não. De jeito nenhum. 47 00:08:27,907 --> 00:08:31,866 - Você não quer ir para a Índia? - Sim. 48 00:08:43,923 --> 00:08:47,381 Sanjana, pare de ser estúpido. Por favor! 49 00:08:54,934 --> 00:08:57,402 A Índia é muito boa! 50 00:08:57,937 --> 00:09:00,906 Ir para a Índia é muito ruim! 51 00:09:00,973 --> 00:09:04,409 Uma viagem de trem para A Índia é muito boa! 52 00:09:04,477 --> 00:09:07,412 Uma viagem de avião é muito ruim! 53 00:09:08,948 --> 00:09:11,917 Sanjana, espere! Ouça-me Sanjana. 54 00:09:12,952 --> 00:09:15,420 Senhora, o que você está fazendo?! Espere! 55 00:09:15,488 --> 00:09:18,423 Abrir a porta! 56 00:09:22,461 --> 00:09:23,928 Este avião não pode ser parado agora. 57 00:09:28,467 --> 00:09:30,935 Sanjana, eu sei, é muito difícil viajar de avião. 58 00:09:31,003 --> 00:09:34,939 Pegue isso. Não é uma piada voar a uma altura de cerca de... 59 00:09:35,007 --> 00:09:37,441 ... 20/40.000 pés e isso também sem qualquer apoio! 60 00:09:38,978 --> 00:09:42,937 Sanjana, falando sério, eu tenho mais medo do que você. 61 00:09:43,482 --> 00:09:44,449 Sim! 62 00:09:52,992 --> 00:09:54,459 Como vai você? Você chegou lá com segurança? 63 00:09:54,527 --> 00:09:57,462 Estou bem. Mas eu sinto sua falta. 64 00:09:57,530 --> 00:10:00,465 Eu queria que você estivesse aqui, teríamos nos divertido muito. 65 00:10:00,533 --> 00:10:02,967 Também sinto muito a sua falta, Rahul. 66 00:10:03,502 --> 00:10:05,470 Você não foi aqui só um dia... 67 00:10:05,538 --> 00:10:07,472 ... e eu sinto que já faz uma semana. 68 00:10:08,007 --> 00:10:10,475 Como vamos gastar mais quinze dias? 69 00:10:14,013 --> 00:10:15,981 Tomar cuidado. Coma sua comida na hora certa. 70 00:10:16,048 --> 00:10:17,481 E não se esqueça de me ligue todos os dias. 71 00:10:17,550 --> 00:10:19,484 Sim, ligarei para você diariamente. 72 00:10:24,023 --> 00:10:25,490 Por que você está procurando para mim assim, senhor? 73 00:10:26,525 --> 00:10:28,993 Quanto você ama Rahul! 74 00:10:30,529 --> 00:10:33,987 Senhor, você sabe que não tenho ninguém exceto ele neste mundo. 75 00:10:34,533 --> 00:10:37,001 Quando ele não está presente, Não estou interessado em nada. 76 00:10:40,039 --> 00:10:43,497 O que é que você fez? Esses eram documentos importantes. 77 00:10:44,043 --> 00:10:51,506 Eles são importantes... O que são você está fazendo? Por favor, saia daqui. 78 00:10:51,584 --> 00:10:55,020 Vá, eu cuidarei de tudo. 79 00:11:06,065 --> 00:11:08,033 Qual é o problema Sanjana, você parece muito feliz hoje? 80 00:11:08,100 --> 00:11:10,534 Sim, Dimple, eu assinei o negócio da minha casa hoje. 81 00:11:10,603 --> 00:11:12,036 Eu tenho que ir e dar o adiantamento amanhã. 82 00:11:12,571 --> 00:11:15,039 - Você contou isso para Rahul? - Ele não ligou desde... 83 00:11:15,107 --> 00:11:16,540 ... últimos quatro dias para eu contar isso a ele. 84 00:11:18,077 --> 00:11:21,046 Estou preocupado. Por que ele ainda não me ligou? 85 00:11:22,081 --> 00:11:23,548 Acho que essa é a decisão dele! 86 00:11:27,086 --> 00:11:30,544 - Raul, onde você está? - Estou aqui, Sanju. 87 00:11:31,090 --> 00:11:35,550 Mas algo aconteceu aqui. 88 00:11:37,096 --> 00:11:40,065 - Olá, você está aí? - Sim, Raul. 89 00:11:40,132 --> 00:11:41,565 Dimple, por favor, desligue a TV. 90 00:11:46,105 --> 00:11:48,073 Sim, estou muito feliz aqui. 91 00:11:49,108 --> 00:11:53,568 Estou tão feliz que... eu penso, Eu estava destinado a isso. 92 00:11:55,114 --> 00:11:56,581 Para que você estava destinado? 93 00:11:57,616 --> 00:11:59,083 Eu estava destinado a conhecer Nisha. 94 00:12:00,119 --> 00:12:04,078 Sanju, ela não é uma menina, ela é um milagre. 95 00:12:04,156 --> 00:12:06,590 Ela é hipnotizante. 96 00:12:07,126 --> 00:12:11,085 Ela me nocauteou a primeira reunião. 97 00:12:11,630 --> 00:12:13,097 Ela me deixou louco. 98 00:12:17,136 --> 00:12:18,603 Eu não vou voltar. 99 00:12:25,144 --> 00:12:27,612 Não posso deixá-la, Sanju. 100 00:12:28,647 --> 00:12:30,615 Não me entenda mal. 101 00:12:31,650 --> 00:12:38,112 Eu nunca senti o que sou sentindo por Nisha com você. 102 00:12:39,158 --> 00:12:44,118 Estou apaixonado, Sanju. 103 00:12:57,176 --> 00:13:00,634 - Então, você quer ir para a Índia? - Sim, senhor. 104 00:13:01,180 --> 00:13:04,149 Sanju, você sabe, eu sempre considerava você minha filha. 105 00:13:05,184 --> 00:13:08,642 Posso te dar um conselho? Esqueça Raul. 106 00:13:17,196 --> 00:13:20,165 Ok, me diga, como você irá para a Índia? 107 00:13:20,699 --> 00:13:22,166 Os trens não vão para a Índia daqui. 108 00:13:24,203 --> 00:13:26,171 Não tenho outra alternativa... 109 00:13:26,238 --> 00:13:31,175 ... mas pisar no caminho que eu não queria. 110 00:13:33,712 --> 00:13:36,681 Para trazer Rahul de volta, Eu farei qualquer coisa,... 111 00:13:36,749 --> 00:13:38,182 ... até viajar de avião. 112 00:13:39,218 --> 00:13:40,185 Tchau. 113 00:13:41,220 --> 00:13:45,680 Deus, deixe este inocente garota encontre seu amor. 114 00:13:47,226 --> 00:13:50,195 E dê a ela coragem viajar de avião. 115 00:14:05,244 --> 00:14:06,711 Você não é a mesma garota... 116 00:14:06,779 --> 00:14:10,715 ...que nos obrigou a parar o avião na pista? 117 00:14:11,250 --> 00:14:12,717 - Meu? - Sim. 118 00:14:14,253 --> 00:14:15,720 Você poderia ter me dado um assento. 119 00:14:15,788 --> 00:14:18,723 Por que não consegui um lugar no zona de fumantes quando eu pedi? 120 00:14:25,264 --> 00:14:27,732 Senhor, por favor, sente-se agora. 121 00:14:45,284 --> 00:14:47,252 Eu não consegui um lugar no zona de fumantes por sua causa. 122 00:14:47,319 --> 00:14:48,286 Por que você está me batendo? 123 00:14:59,298 --> 00:15:01,766 A Índia é muito boa! 124 00:15:01,834 --> 00:15:04,268 Mas os índios são muito ruins! 125 00:15:04,803 --> 00:15:07,271 Meu Rahul é muito bom! 126 00:15:07,339 --> 00:15:09,773 A namorada dele é muito ruim! 127 00:15:12,311 --> 00:15:16,771 Na verdade, estou viajando de avião pela primeira vez. 128 00:15:20,319 --> 00:15:24,278 Você acha que esse avião vai cair e todos nós morreremos? 129 00:15:27,326 --> 00:15:30,784 Se tal coisa acontecer, nenhum avião voará neste mundo. 130 00:15:31,330 --> 00:15:32,797 O que é isso? 131 00:15:32,865 --> 00:15:35,800 Que tipo de homem você é assustar os assustados? 132 00:15:35,868 --> 00:15:37,301 Esse sou eu! 133 00:15:37,369 --> 00:15:39,803 E se alguém é tão fóbico sobre aviões, por que viajar neles? 134 00:15:40,339 --> 00:15:42,307 Eu não estou sentado aqui porque eu gosto,... 135 00:15:42,374 --> 00:15:43,807 ... Estou aqui porque estou indefeso. 136 00:15:43,876 --> 00:15:46,811 Uma garota ficou presa minha noiva na Índia. 137 00:15:46,879 --> 00:15:47,846 Eu estou indo para a Índia para trazê-lo de volta. 138 00:15:51,350 --> 00:15:54,319 Eu não acho que posso... 139 00:15:54,386 --> 00:15:59,323 O vôo deve decolar! 140 00:16:00,359 --> 00:16:04,318 - Por favor, pare olhando para mim? - Não. 141 00:16:05,364 --> 00:16:07,832 Eu estava pensando, você está bem para olhar. 142 00:16:07,900 --> 00:16:09,333 Na verdade, você é muito bonito. 143 00:16:09,401 --> 00:16:11,835 Por que sua noiva o deixou então? 144 00:16:11,904 --> 00:16:15,340 Ele não me deixou, aquela garota indiana... 145 00:16:17,376 --> 00:16:20,345 A Índia é muito boa mas todos os índios... 146 00:16:21,380 --> 00:16:23,848 ... são como a namorada de Rahul. 147 00:16:24,383 --> 00:16:27,841 Existe outra razão por que sua noiva te deixou? 148 00:16:28,387 --> 00:16:33,848 - Outro motivo?! - Quero dizer, um pré-casamento... 149 00:16:35,894 --> 00:16:38,362 Quem você pensa que é? Eu pareço uma garota assim? 150 00:16:38,430 --> 00:16:39,863 É verdade que estávamos noivos... 151 00:16:39,932 --> 00:16:41,866 ... mas eu nunca permiti ele se aproximasse de mim. 152 00:16:42,401 --> 00:16:44,869 - Sim.. - O quê, sim?! 153 00:16:44,937 --> 00:16:47,872 - Agora eu entendo. - O que você entendeu? 154 00:16:47,940 --> 00:16:50,374 Eu sei que tipo de garota você é. 155 00:16:50,442 --> 00:16:52,376 Que tipo de garota eu sou? 156 00:16:52,444 --> 00:16:53,411 Você só tem.... 157 00:16:54,413 --> 00:16:56,881 Eu não estou tocando em você, estou apenas fazendo você entender. 158 00:16:56,949 --> 00:16:58,382 Você usou roupas modernas... 159 00:16:58,450 --> 00:16:59,883 ... mas seus pensamentos são muito tradicionais. 160 00:16:59,952 --> 00:17:02,887 O que! Eu sou tradicional?! 161 00:17:02,955 --> 00:17:04,889 O que mais? Você estava noivo para Rahul, não foi? 162 00:17:04,957 --> 00:17:06,390 - Sim, então? - Você estava noivo? - Então? 163 00:17:06,458 --> 00:17:08,392 - E você não permitiu chegar perto de você? - E daí? 164 00:17:08,460 --> 00:17:12,897 Nada. Ele também é um ser humano o que você espera que ele faria? 165 00:17:13,432 --> 00:17:15,400 Não é seu erro. A culpa é sua. 166 00:17:15,467 --> 00:17:16,900 E garotas como você merecem isso. 167 00:17:17,436 --> 00:17:21,395 Eu te digo, volte. Você não vai encontrá-lo. Volte. 168 00:17:22,441 --> 00:17:26,400 Você não me conhece ou Rahul e você está tagarelando sobre nós. 169 00:17:26,945 --> 00:17:27,912 Esse sou eu. 170 00:17:29,448 --> 00:17:32,417 A propósito, o cena é muito bonita. 171 00:17:42,461 --> 00:17:43,928 Ei! O avião decolou! 172 00:17:54,473 --> 00:17:56,441 - Você escondeu algo. - Não. 173 00:17:56,975 --> 00:18:00,934 - Ele escondeu algo. - O que foi, uma pistola ou uma bomba? 174 00:18:01,480 --> 00:18:03,448 Ele parece um terrorista. 175 00:18:38,517 --> 00:18:41,486 Uau Shekhar! Você veio para Paris por algum outro motivo... 176 00:18:41,553 --> 00:18:42,986 ... mas fez outra coisa. Bravo! 177 00:18:50,529 --> 00:18:53,498 Ouça... você estava dizendo tudo isso porque... 178 00:18:53,565 --> 00:18:57,501 ... você não queria que eu fizesse isso pânico durante a decolagem... 179 00:18:57,569 --> 00:19:00,504 -...ou você estava falando sério? - O que você acha? 180 00:19:01,540 --> 00:19:04,509 Eu acho que você queria me distrair. 181 00:19:05,544 --> 00:19:07,512 Ok, você pode pensar assim. 182 00:19:09,548 --> 00:19:14,008 - Você não é um pouco estranho? - Esse sou eu! 183 00:19:16,555 --> 00:19:19,524 A propósito, você parece amar muito Rahul. 184 00:19:20,058 --> 00:19:22,526 É?! Como você sabe disso? 185 00:19:23,562 --> 00:19:27,020 Você vai conhecer Rahul apesar de sua fobia por aviões. 186 00:19:27,566 --> 00:19:29,033 Isso não é amor? 187 00:19:31,069 --> 00:19:32,536 Talvez seja isso que se chama amor. 188 00:19:39,578 --> 00:19:41,045 Você já amou alguém? 189 00:19:42,581 --> 00:19:44,048 Eu amo muito minha mãe. 190 00:19:44,583 --> 00:19:46,050 Não estou falando da sua mãe. 191 00:19:46,118 --> 00:19:48,552 Mesmo as pessoas que odeiam a mãe deles os ama. 192 00:19:48,620 --> 00:19:50,053 Estou falando sobre o outro tipo de amor. 193 00:19:51,590 --> 00:19:54,058 OK. Não. 194 00:19:54,126 --> 00:19:58,062 - Por quê? - Eu não tenho tempo por uma coisa estúpida como o amor. 195 00:20:00,599 --> 00:20:02,567 Mas eu flertei muito. 196 00:20:09,107 --> 00:20:11,075 O que está acontecendo? 197 00:20:15,614 --> 00:20:18,583 - Pegue isso. - O que é? 198 00:20:19,618 --> 00:20:20,585 Deus! 199 00:20:51,650 --> 00:20:55,609 Canalha, ele mesmo está com medo e está nos pedindo para não entrarmos em pânico!! 200 00:21:00,158 --> 00:21:05,619 “A terra acima e o céu abaixo" 201 00:21:05,664 --> 00:21:10,124 "Entre os dois, pendura nossa vida" 202 00:21:11,670 --> 00:21:17,631 "Essa jornada nos custou caro" 203 00:21:18,677 --> 00:21:23,137 "Quem sabe o que vai acontecer a seguir" 204 00:21:24,182 --> 00:21:25,649 O que acontecerá agora? 205 00:21:45,704 --> 00:21:49,663 “O que tiver que acontecer será acontecer, então por que chorar por isso?" 206 00:21:54,713 --> 00:21:58,672 "Por que chorar por isso" 207 00:22:15,233 --> 00:22:19,192 "Concordo que é hora de testar" 208 00:22:19,738 --> 00:22:23,697 "Mas vamos aproveitar esse momento" 209 00:22:24,743 --> 00:22:28,702 "Você vai esquecer tudo tristezas em um momento" 210 00:22:29,247 --> 00:22:32,705 "O mundo parecerá celestial" 211 00:22:33,752 --> 00:22:38,212 "Não tenha medo, não se sinta hesitante" 212 00:22:38,757 --> 00:22:41,225 "Aproveite" 213 00:22:42,761 --> 00:22:47,221 “O que tem que acontecer...” 214 00:23:01,279 --> 00:23:04,737 "O que você me deu para beber, estou em alta" 215 00:23:04,816 --> 00:23:07,751 "Eu não fiz nada, isso se tornou um problema" 216 00:23:14,793 --> 00:23:18,251 "Deixe-me estar em alta" 217 00:23:18,330 --> 00:23:21,265 "Deixe-me rir, deixe-me chorar" 218 00:23:35,814 --> 00:23:39,773 As bebidas, esse caos, o que está acontecendo? 219 00:23:47,325 --> 00:23:51,284 "Oh Deus, salve-nos!" 220 00:23:51,830 --> 00:23:56,290 "Você ajuda todos em apuros" 221 00:24:12,851 --> 00:24:16,810 "Para quem mais podemos ligar por ajuda, mas você" 222 00:24:16,888 --> 00:24:19,823 "Aquele que não tem ninguém, Deus está com ele" 223 00:24:19,891 --> 00:24:23,327 "Sabemos que você sempre responde todos, orações" 224 00:24:23,395 --> 00:24:26,831 "Nada acontece até que você queira" 225 00:24:27,866 --> 00:24:31,825 "Oh Deus, salve-nos!" 226 00:24:45,383 --> 00:24:49,843 “O que tiver que acontecer será acontecer, então por que chorar por isso?" 227 00:24:56,895 --> 00:25:00,353 Estamos chorando pelo que está prestes a acontecer. 228 00:25:04,903 --> 00:25:09,363 Onde você está, meu filho? 229 00:25:21,920 --> 00:25:23,888 "Não tenha medo" 230 00:25:23,955 --> 00:25:25,889 "Ouça minha música e dance com alegria" 231 00:25:25,957 --> 00:25:28,391 "Dançar danças diferentes" 232 00:25:28,460 --> 00:25:29,893 "Estou morto!" 233 00:25:48,947 --> 00:25:51,415 O tempo está normal novamente. 234 00:25:51,483 --> 00:25:52,916 A turbulência parou. 235 00:25:55,954 --> 00:25:59,913 Salve o Senhor! 236 00:26:19,978 --> 00:26:20,945 Levante-se. 237 00:26:23,982 --> 00:26:25,449 O que você fez? 238 00:26:25,984 --> 00:26:28,452 Você quebrou o pescoço quebrado de um homem respeitável?! 239 00:26:28,987 --> 00:26:31,455 - Quantos cintos ele usará? - Fique quieto! 240 00:26:31,990 --> 00:26:34,959 Não a repreenda. Ela fez um milagre. 241 00:26:35,026 --> 00:26:37,460 Ela conseguiu o que os médicos não pude fazer por 15 anos. 242 00:26:39,998 --> 00:26:42,967 Mover! Senhora, você fez um milagre. 243 00:26:43,034 --> 00:26:46,470 Você me libertou deste laço amarrado em mim por 15 anos!! 244 00:26:47,005 --> 00:26:48,973 Jamais esquecerei esse favor. 245 00:27:49,567 --> 00:27:52,536 Escute, você não vai para a casa de férias? 246 00:27:52,604 --> 00:27:54,538 - Por que? - Estou indo para esse mesmo lugar. 247 00:27:54,606 --> 00:27:56,039 Eu pensei, eu deveria largar você. 248 00:27:57,075 --> 00:28:00,533 - Ok, venha. - Espere lá fora, Eu irei depois de pegar minha bagagem 249 00:28:11,089 --> 00:28:13,057 Olá! 250 00:28:14,092 --> 00:28:17,061 - Sr. Khan, você! Aqui? - Vim prender você. 251 00:28:17,128 --> 00:28:20,063 - O que?! - Estou brincando. 252 00:28:21,099 --> 00:28:24,557 - Você entra em pânico muito em breve. - Sim, sou eu!! 253 00:28:25,103 --> 00:28:28,561 Você parece bem o suficiente. Você esteve em países estrangeiros. 254 00:28:30,108 --> 00:28:32,576 Ouvi dizer que você tinha ido embora lá para um show de música? 255 00:28:33,111 --> 00:28:35,579 - Sim. - O que você estava fazendo no show de música? 256 00:28:36,114 --> 00:28:38,582 - Eu tinha ido tocar flauta. - Flauta!! 257 00:28:39,117 --> 00:28:41,085 Você tem certeza que estava tocando flauta... 258 00:28:41,152 --> 00:28:43,086 ... e não fazendo um bater em alguém?! 259 00:28:43,621 --> 00:28:47,079 Sr. Khan, eu não sou um policial para fazer isso. 260 00:28:47,158 --> 00:28:48,591 Você é muito bom em fazer réplicas. 261 00:28:50,128 --> 00:28:54,087 - Isso é porque eu quase nunca fui para a escola. - Muito bom!! 262 00:28:55,133 --> 00:28:56,600 Eu vou pegar o carro. 263 00:28:59,137 --> 00:29:00,604 - Vir. - Sim. 264 00:29:06,644 --> 00:29:08,111 Sr. Khan, peço licença. 265 00:29:08,179 --> 00:29:09,612 Qual é a pressa? 266 00:29:09,681 --> 00:29:12,616 Nós nos conhecemos depois de dias, vamos para casa tomar chá. 267 00:29:16,154 --> 00:29:17,621 Não, Sr. Khan, hoje não. Eu irei outro dia. 268 00:29:17,689 --> 00:29:24,117 - Tenho algum trabalho hoje. - Trabalho?... Que trabalho? 269 00:29:26,164 --> 00:29:29,133 Nada é tão importante que não tomo chá com você hoje. 270 00:29:29,200 --> 00:29:31,634 - Vir. - Sim. 271 00:29:37,175 --> 00:29:39,143 Sentar. Vamos. 272 00:29:44,182 --> 00:29:46,150 Eu parei de fazer esses trabalhos depois que você me aconselhou contra eles 273 00:29:48,186 --> 00:29:49,653 Mas você ainda suspeita de mim! 274 00:29:50,188 --> 00:29:52,156 Suspeita de você?! Não, quem te disse isso? 275 00:29:53,191 --> 00:29:55,159 Então por que você está verificando minha bolsa? 276 00:29:55,226 --> 00:29:57,660 Quem está verificando isso? Eu só estava tentando... 277 00:29:57,729 --> 00:29:59,162 ... veja o que você trouxe para mim do exterior. 278 00:29:59,230 --> 00:30:02,165 O presente que você quer não está nesta bolsa. 279 00:30:03,201 --> 00:30:04,168 Cadê? 280 00:30:12,210 --> 00:30:14,678 Afinal, Sr. Khan, o que você quer de mim? 281 00:30:15,213 --> 00:30:16,680 Eu quero te salvar de problemas. 282 00:30:17,215 --> 00:30:20,673 Porque você uma vez salvou minha vida colocando em risco a sua. 283 00:30:21,719 --> 00:30:25,678 Eu não quero retribuir isso gentileza prendendo você. 284 00:30:26,224 --> 00:30:29,682 Não se preocupe, Sr. Khan, você vai nunca será capaz de me pegar. 285 00:30:29,761 --> 00:30:36,690 - Ótimo! - Quer dizer, eu nunca vou dar-lhe uma chance de reclamar. 286 00:30:36,768 --> 00:30:38,201 Eu realmente mudei, Sr. Khan. 287 00:30:38,269 --> 00:30:40,203 Se você realmente mudou, nada melhor do que isso. 288 00:30:41,239 --> 00:30:44,208 Porque você sabe, um amigo da lei é meu amigo. 289 00:30:44,742 --> 00:30:47,210 E um inimigo da lei é meu inimigo. 290 00:30:49,747 --> 00:30:51,214 Gostaria de ter alguns gramas? 291 00:31:06,264 --> 00:31:08,732 Fomos questionados para não perturbá-lo. 292 00:31:19,277 --> 00:31:20,744 Você sabe de onde eu vim? 293 00:31:20,812 --> 00:31:23,747 Eu vim de longe Paris e isso também, de avião. 294 00:31:23,815 --> 00:31:25,749 Eu viajei por sete horas e vinte minutos... 295 00:31:25,817 --> 00:31:28,752 ... colocando minha vida em perigo apenas para conhecer minha noiva. 296 00:31:28,820 --> 00:31:30,253 E você me diz isso.... 297 00:31:31,289 --> 00:31:34,747 É nosso dever garantir a privacidade dos nossos hóspedes. 298 00:31:35,293 --> 00:31:38,262 Eu não posso te ajudar se ele ele mesmo quer ficar longe... 299 00:31:38,329 --> 00:31:39,296 ... de sua noiva. 300 00:31:54,312 --> 00:31:56,780 Acabei de te dar nota de cem rúpias. 301 00:31:57,315 --> 00:32:00,284 Sim, e guardei-o no bolso. 302 00:32:01,319 --> 00:32:04,777 A propósito, você pode abordar me se você precisar de qualquer outra ajuda. 303 00:32:44,862 --> 00:32:46,830 Você não tem nada em sua bolsa, você está sem dinheiro? 304 00:33:10,388 --> 00:33:12,356 Parece que você não encontrou um quarto neste hotel? 305 00:33:15,393 --> 00:33:18,851 Posso arranjar um quarto em outro hotel. 306 00:33:18,930 --> 00:33:21,364 Em um hotel melhor e mais barato. 307 00:33:23,401 --> 00:33:24,368 Não, venha comigo. 308 00:33:25,403 --> 00:33:28,372 Eu disse que não preciso de um quarto. Estou esperando minha noiva. 309 00:33:28,439 --> 00:33:31,374 E se Rahul me encontrar com você... 310 00:34:18,456 --> 00:34:19,923 O que aconteceu, senhora? 311 00:34:25,463 --> 00:34:26,930 João, você está aqui? 312 00:34:26,998 --> 00:34:29,933 - Eu vim deixar meu amigo aqui. - OK. 313 00:34:38,476 --> 00:34:40,944 Você! O que você está fazendo aqui?! 314 00:34:41,479 --> 00:34:43,447 Trazendo você de volta à consciência. 315 00:34:43,514 --> 00:34:45,448 Onde fica seu quarto? 316 00:34:45,516 --> 00:34:48,451 Aquela garota com o vestido rosa, roubou meu quarto de mim! 317 00:34:48,519 --> 00:34:50,953 - O que é? Por favor, vá embora. - Onde ela está? 318 00:34:53,491 --> 00:34:55,459 - O que aconteceu? - Minha bagagem não pode ser vista. 319 00:34:55,526 --> 00:34:57,460 Sua bagagem não pode ser vista! Que bobagem!! 320 00:34:57,528 --> 00:34:59,962 Procure por isso. Tem que ser em algum lugar aqui. Para onde isso pode ir? 321 00:35:00,031 --> 00:35:01,464 Por que você está procurando debaixo do sofá,... 322 00:35:01,532 --> 00:35:02,965 ... é uma mala e não uma chave! 323 00:35:03,501 --> 00:35:06,470 Qual é o problema, senhora? Posso ajudar? 324 00:35:06,537 --> 00:35:09,472 Que ajuda você pode fornecer? A bagagem desta garota desapareceu. 325 00:35:09,540 --> 00:35:10,973 Isto é um hotel ou o covil dos ladrões? 326 00:35:11,042 --> 00:35:12,475 Ele nem me contou Rahul, número do quarto. 327 00:35:12,543 --> 00:35:14,977 Esqueça Rahul, pense sobre sua bagagem. 328 00:35:15,513 --> 00:35:17,981 Por que você está preocupado, não é minha bagagem? 329 00:35:18,516 --> 00:35:20,984 - Tem... - Sim, o que tem? 330 00:35:21,052 --> 00:35:23,486 Isso levará à nossa desgraça. 331 00:35:23,554 --> 00:35:25,488 É sua bagagem mas este é o nosso país. 332 00:35:25,556 --> 00:35:27,490 Ouça... OK, sente-se. 333 00:35:27,558 --> 00:35:29,992 Sente-se confortavelmente e pense com uma mente fria. 334 00:35:30,061 --> 00:35:31,494 Onde você guardou sua bagagem? 335 00:35:31,562 --> 00:35:33,996 Eu estava sentado aqui e a bagagem estava lá. 336 00:35:34,065 --> 00:35:39,503 - Então? - Então, Rahul veio com aquela garota de vestido rosa. 337 00:35:39,570 --> 00:35:41,504 Você sabe como ela o estava segurando? 338 00:35:41,572 --> 00:35:44,507 Eu ouvirei o seu história de amor... Mais tarde. 339 00:35:44,575 --> 00:35:46,509 Primeiro me conte sobre a bagagem. 340 00:35:48,546 --> 00:35:51,014 - O que aconteceu? - Acho que é o trabalho dele. 341 00:35:51,082 --> 00:35:53,516 - Cujo? - Aquele que foi insistindo em me encontrar um quarto. 342 00:35:57,555 --> 00:36:00,023 - Ok, aquele homem... - Sim, ele era um bastardo!! 343 00:36:00,558 --> 00:36:04,517 Eu... Ele usava um terno cinza? 344 00:36:07,565 --> 00:36:11,023 - Sim. - Ele estava vestindo um terno preto? - Sim. 345 00:36:12,069 --> 00:36:13,036 Venha comigo. 346 00:36:13,571 --> 00:36:16,540 - Você o conhece? - Eu o conheço bem. 347 00:36:16,607 --> 00:36:19,542 Você tem certeza de conhecê-lo, todos os bastardos se conhecem. 348 00:36:19,610 --> 00:36:21,043 Ele também é um bastardo. 349 00:36:34,592 --> 00:36:36,560 Meu carro! 350 00:36:41,599 --> 00:36:44,067 Sua esposa morreu debaixo de um carro vermelho. 351 00:36:44,602 --> 00:36:46,069 Esse incidente o deixou louco. 352 00:36:46,137 --> 00:36:48,071 Agora ele corre atrás de todos os carros vermelhos. 353 00:36:50,107 --> 00:36:52,075 Meu carro! Polícia! 354 00:37:03,621 --> 00:37:04,588 O que é aquilo...? 355 00:37:10,628 --> 00:37:14,086 Não corra. Parar! Eu vou atirar em você! 356 00:37:17,635 --> 00:37:20,103 Eu estou te dando o último aviso. Parar! 357 00:37:29,647 --> 00:37:30,614 Vamos? 358 00:37:34,652 --> 00:37:37,120 Eu trouxe o que você tinha deixado para trás no hotel. 359 00:37:39,657 --> 00:37:41,625 Como vai você? No hotel... 360 00:37:41,692 --> 00:37:43,125 Por que você jogou minha bolsa? 361 00:37:47,665 --> 00:37:49,132 Você desmaiou de repente no hotel. 362 00:37:49,200 --> 00:37:50,633 Eu tinha ido buscar o médico. 363 00:37:50,701 --> 00:37:52,134 Quando voltei você não estava lá. 364 00:37:52,203 --> 00:37:54,637 - Este é apenas o meu passaporte. Ouça... - Sim. 365 00:37:54,705 --> 00:37:57,139 Pergunte a ele onde está meu bagagem e meu dinheiro? 366 00:37:57,675 --> 00:37:59,142 - Não! - Onde você os guardou? 367 00:38:01,679 --> 00:38:04,648 Meu credor tirou o dinheiro. 368 00:38:04,715 --> 00:38:08,651 E vendi a mala e as roupas. 369 00:38:22,700 --> 00:38:25,669 Não é seu erro, Pendurei no lugar errado. 370 00:38:26,203 --> 00:38:27,170 Você gostaria de tomar um chá? 371 00:38:28,205 --> 00:38:30,173 - Por favor, pegue. - Não, você tem. 372 00:38:32,710 --> 00:38:34,678 Eu não entendo o que ele está procurando. 373 00:38:34,745 --> 00:38:37,680 Shekhar, o que você está fazendo? Não há nada nisso. 374 00:38:38,215 --> 00:38:39,182 O que você está fazendo? 375 00:38:40,718 --> 00:38:44,176 Não.... eu te disse não há nada nele. 376 00:38:46,724 --> 00:38:50,683 Ouça, não bata apenas nele pergunte a ele sobre minha bagagem. 377 00:38:51,729 --> 00:38:54,698 Havia uma planta nesta bolsa, onde você vendeu isso? 378 00:38:54,765 --> 00:38:58,201 - Planta! - Planta! Qual planta? 379 00:39:01,739 --> 00:39:03,707 Quem vai comprar isso? É mantido lá. 380 00:39:26,764 --> 00:39:29,232 Por que você manteve sua planta na minha bolsa? 381 00:39:29,300 --> 00:39:30,733 A fechadura da minha bolsa estava estragada. 382 00:39:30,801 --> 00:39:32,234 Eu pensei que poderia mantê-lo sua bolsa e leve-a mais tarde. 383 00:39:32,770 --> 00:39:34,738 Oh! você tinha vindo aqui para sua planta?! 384 00:39:34,805 --> 00:39:37,239 Afinal o que isso faz planta tem para você... 385 00:39:37,308 --> 00:39:39,742 ... para perguntar sobre este comum planta e não sobre minha bolsa? 386 00:39:40,778 --> 00:39:44,236 Veja bem, isso não é comum planta, é uma planta muito cara. 387 00:39:45,783 --> 00:39:48,251 É minha vida, minha felicidade! 388 00:39:49,787 --> 00:39:51,755 Por que eu deveria me importar? Perdi minha bagagem. 389 00:39:51,822 --> 00:39:53,255 Eu roubei sua bagagem? 390 00:39:53,324 --> 00:39:54,757 Eu te ajudei e ainda por cima... 391 00:39:54,825 --> 00:39:56,258 Eu não preciso da sua ajuda. 392 00:39:56,327 --> 00:39:57,760 Desde o momento em que te conheci, Eu só estive em apuros. 393 00:39:57,828 --> 00:40:00,763 Você está em apuros por causa de sua noiva que te deixou... 394 00:40:00,831 --> 00:40:03,766 - Por favor, você me deixa em paz? - Sim, vá. 395 00:40:34,832 --> 00:40:36,299 Eu não sei de nada sobre aquele colar. 396 00:40:37,835 --> 00:40:41,794 Basta pensar, eu teria estive aqui se eu tivesse? 397 00:40:41,872 --> 00:40:45,808 Sim, acho que esse colar seria caiu na bolsa daquela garota. 398 00:40:46,844 --> 00:40:48,311 Deixe-me. 399 00:41:35,893 --> 00:41:38,361 Sim Sanjana! Como vai você? 400 00:41:38,429 --> 00:41:42,365 - Você chegou com segurança? - Sim, cheguei com segurança. 401 00:41:42,900 --> 00:41:47,860 - Você está chorando? - Não senhor, estou um pouco preocupado. 402 00:41:48,906 --> 00:41:50,373 Não pouco, estou muito preocupado. 403 00:41:50,908 --> 00:41:52,876 Rahul está se divertindo com aquela garota... 404 00:41:52,943 --> 00:41:55,377 ... e eu estou vagando no ruas sem comida ou água. 405 00:41:57,915 --> 00:42:00,884 Ouça-me filha,.... 406 00:42:00,951 --> 00:42:02,885 -... não chore. - Não posso evitar, senhor. 407 00:42:02,953 --> 00:42:04,386 Para onde devo ir? 408 00:42:04,955 --> 00:42:07,890 Eu nem tenho dinheiro alugar um quarto em um hotel. 409 00:42:07,958 --> 00:42:10,893 O que? Mas você tinha tirou dinheiro daqui! 410 00:42:10,961 --> 00:42:13,896 Sim senhor, eu trouxe dinheiro comigo, mas... 411 00:42:13,964 --> 00:42:15,898 ... há muitos ladrões aqui. 412 00:42:16,934 --> 00:42:20,893 Minha bagagem e tudo meu dinheiro foi roubado. 413 00:42:20,971 --> 00:42:22,905 Filha, não se preocupe. 414 00:42:22,973 --> 00:42:24,406 É verdade que eu estou longe de você... 415 00:42:24,475 --> 00:42:27,410 ... mas posso fornecer-lhe tudo o que você precisa dentro de 2 horas. 416 00:42:27,478 --> 00:42:28,911 Diga-me onde deveria Eu te mando o dinheiro. 417 00:42:28,979 --> 00:42:30,913 Deixe-me conhecer Rahul uma vez,... 418 00:42:30,981 --> 00:42:32,915 ... então eu vou ligar você se levanta e te avisa. 419 00:42:32,983 --> 00:42:34,416 Filha, vou aconselhar você voltar. 420 00:42:34,485 --> 00:42:37,921 Não, senhor, eu não irei, não irei de volta sem Rahul. 421 00:42:38,455 --> 00:42:41,913 Ele terá que me amar como ele costumava fazer antes. 422 00:42:42,960 --> 00:42:46,418 Senhor, vou lembrá-lo do dias felizes que passamos juntos. 423 00:42:46,497 --> 00:42:48,431 Ok, não chore. 424 00:42:48,499 --> 00:42:49,932 Não, senhor, não estou chorando. 425 00:42:50,000 --> 00:42:52,935 Mas eu não sei por que estas lágrimas estão caindo. 426 00:42:53,971 --> 00:42:57,930 Senhor, terei que ficar com o telefone, a conta está aumentando. 427 00:42:58,976 --> 00:42:59,943 Aqui estão seus ingressos. 428 00:43:00,978 --> 00:43:04,937 Por que você decidiu de repente ir para a praia de Palam? 429 00:43:05,015 --> 00:43:05,982 Aqui está o recibo. 430 00:43:06,050 --> 00:43:11,454 Depois de ver Palam Beach você vai esquecer Paris. 431 00:43:15,492 --> 00:43:18,461 Há mar tudo ao seu redor e uma praia. 432 00:43:18,529 --> 00:43:23,466 E você estará naquela praia comigo. Você entende? 433 00:43:53,030 --> 00:43:55,999 Muito bom! Eu te peguei em flagrante hoje! 434 00:43:57,034 --> 00:43:58,501 Eu estava olhando para a mala. 435 00:43:58,569 --> 00:44:00,503 - Muito bom! - Sim, é muito bom! 436 00:44:00,571 --> 00:44:01,538 Onde você comprou? 437 00:44:10,047 --> 00:44:12,515 Senhor, estou lhe dizendo a verdade. Eu vim aqui pela primeira vez. 438 00:44:13,050 --> 00:44:15,518 Ok, então um dos seus colegas roubaram... 439 00:44:15,586 --> 00:44:17,520 ...a bagagem daquela garota ontem? 440 00:44:18,055 --> 00:44:20,523 Que bagagem?! Qual garota?! 441 00:44:21,058 --> 00:44:23,526 Eu não entendo o que você está dizendo, senhor. 442 00:44:25,062 --> 00:44:27,530 Tenha alguns gramas, você entenderá tudo. 443 00:44:28,065 --> 00:44:31,034 Como posso comê-los em tal condição? 444 00:44:35,072 --> 00:44:36,039 Dê-me isso, senhor. 445 00:44:45,082 --> 00:44:49,041 Como você consegue falar assim docemente com aquele sorriso falso? 446 00:44:49,586 --> 00:44:51,554 Isso é um hábito ou você era um canalha desde a infância? 447 00:44:55,092 --> 00:44:57,060 Como você pode presumir, senhora. 448 00:45:02,599 --> 00:45:07,059 Enquanto conversa comigo, esconda esses seus dentes. 449 00:45:07,137 --> 00:45:11,073 Porque sempre que você me mostra seus dentes, eu sinto como... 450 00:45:11,141 --> 00:45:16,579 ... dando-lhe um bom soco e quebre todos os seus dentes! 451 00:45:19,116 --> 00:45:23,075 Senhora, você não ganhará nada criando uma fanfarra aqui. 452 00:45:23,153 --> 00:45:26,589 Porque sua noiva e a dele amigo não são mais nossos convidados. 453 00:45:27,124 --> 00:45:29,592 Eles já fizemos check-out do nosso hotel. 454 00:45:31,128 --> 00:45:32,595 Para onde ele foi? 455 00:45:37,134 --> 00:45:39,602 Eles foram para um resort na praia de Palam. 456 00:45:40,137 --> 00:45:41,604 O vôo para aquele lugar já foi embora... 457 00:45:41,672 --> 00:45:43,606 ... mas há também um trem em um. 458 00:45:44,141 --> 00:45:47,599 Se você quiser, posso providenciar um táxi para deixá-lo na estação. 459 00:46:16,173 --> 00:46:19,631 Ouça... estou perdendo minha paciência agora. 460 00:46:19,676 --> 00:46:22,645 Se o peixinho quer salvar é vida, terá... 461 00:46:22,713 --> 00:46:25,147 ...para mostrar ao pescador o caminho para o peixe grande. 462 00:46:31,188 --> 00:46:33,656 Um peixe grande acaba de entrou no hotel. 463 00:46:34,191 --> 00:46:36,659 Será melhor se você fala com mais clareza. 464 00:46:38,195 --> 00:46:40,163 Seu amigo Shekhar tem muito... 465 00:46:40,230 --> 00:46:43,165 ... caro colar de diamantes que ele roubou em Paris. 466 00:46:43,233 --> 00:46:45,167 E também não é muito difícil segurá-lo. 467 00:46:45,235 --> 00:46:47,169 Ele está parado atrás de você, olhe. 468 00:46:56,213 --> 00:46:57,180 Eu vou te contar. 469 00:46:59,216 --> 00:47:00,183 Diga-me! 470 00:47:13,230 --> 00:47:14,697 Ramsingh, pegue o carro. 471 00:51:09,466 --> 00:51:10,933 Isso foi bom, senhor!! 472 00:51:24,481 --> 00:51:25,448 Você? 473 00:51:28,485 --> 00:51:29,952 O que você está fazendo aqui? 474 00:51:31,488 --> 00:51:33,956 Depois que você foi embora ontem pensei... 475 00:51:34,024 --> 00:51:36,959 ... não é decente o suficiente para deixe uma garota problemática em paz. 476 00:51:37,027 --> 00:51:38,961 E então vim aqui para ajudá-lo. 477 00:51:39,496 --> 00:51:41,464 Eu não preciso da sua ajuda. 478 00:51:41,531 --> 00:51:43,465 E mesmo que eu precisasse ajudar você iria... 479 00:51:43,533 --> 00:51:45,467 ... ser a última pessoa que abordei. 480 00:51:46,002 --> 00:51:50,462 - Por que? - Porque eu conheço sua verdadeira identidade. 481 00:51:50,540 --> 00:51:53,976 - Quem sou eu? - Você me diz que você está comprando seu carro. 482 00:51:54,044 --> 00:51:55,978 E quando o verdadeiro dono do carro corre atrás de nós,... 483 00:51:56,046 --> 00:51:57,013 ... você o chama de louco. 484 00:51:57,514 --> 00:52:00,972 Você levanta as mãos como ladrões na frente da polícia. 485 00:52:01,051 --> 00:52:02,484 E quando eu olho para você,... 486 00:52:02,552 --> 00:52:04,486 ... você começa a agir como você está fazendo exercícios. 487 00:52:04,554 --> 00:52:07,489 Senhora, o que você quer dizer?! Eu sou um ladrão?! 488 00:52:07,557 --> 00:52:09,491 E o que você tem para eu roubar? 489 00:52:09,559 --> 00:52:11,493 Isso é o que eu não entendo. 490 00:52:11,561 --> 00:52:14,496 Por que um homem gosta você quer me ajudar... 491 00:52:14,564 --> 00:52:15,997 ...Deixando todos os seus negócios de lado? 492 00:52:16,533 --> 00:52:18,000 Esse sou eu! 493 00:52:19,536 --> 00:52:22,505 Naquele dia você me contou... 494 00:52:22,572 --> 00:52:25,006 ...que todos os índios são como a namorada de Rahul. 495 00:52:25,075 --> 00:52:27,009 E no hotel você disse... 496 00:52:29,546 --> 00:52:31,514 Eu me senti muito mal. 497 00:52:31,581 --> 00:52:34,516 É por isso que quero provar para você que todos os índios... 498 00:52:34,584 --> 00:52:36,017 ... não são como Rahul, namorada... 499 00:52:36,086 --> 00:52:38,020 ... nem todos os homens são bastardos. 500 00:52:56,573 --> 00:52:59,041 Você viu? Não há polícia por perto. 501 00:52:59,109 --> 00:53:01,543 Mas estou me exercitando, porque é meu hábito. 502 00:55:37,734 --> 00:55:41,192 - Você não é Rohit? - Não. 503 00:55:42,739 --> 00:55:46,197 Não estou me sentindo bem! Meu estômago está doendo! 504 00:55:46,743 --> 00:55:49,211 Esta foi a única estação você descobriu que estava doente? 505 00:55:50,246 --> 00:55:52,214 Quero dizer, por que você conseguiu fora do trem? 506 00:55:52,749 --> 00:55:57,209 Eu me sinto pior quando sento em um trem. 507 00:55:57,754 --> 00:56:00,222 - Você quer conhecer Rahul ou não? - Sim. 508 00:56:00,290 --> 00:56:02,224 Então venha, o trem para aqui apenas por dois minutos. 509 00:56:05,762 --> 00:56:07,730 Você não está bem, pelo menos me dê a bolsa! 510 00:56:21,778 --> 00:56:24,747 Agora eu me lembro! Você não é Nirmal? 511 00:56:26,783 --> 00:56:27,750 Não. 512 00:56:36,793 --> 00:56:39,261 O trem está partindo, saia logo! 513 00:56:39,796 --> 00:56:42,264 Qual o seu nome? Saia logo! 514 00:56:44,801 --> 00:56:48,259 - Onde você está indo?! - eu... 515 00:56:48,805 --> 00:56:49,772 Vá lá. 516 00:56:50,306 --> 00:56:52,274 - Eu só... - Eu não te contei? 517 00:56:52,342 --> 00:56:53,309 Aqui não, vá lá. 518 00:56:55,311 --> 00:56:59,771 Eu conheço esse canalha, mas não consigo realmente identificá-lo. 519 00:57:08,825 --> 00:57:09,792 O trem partiu? 520 00:57:10,827 --> 00:57:13,796 Sim, eu tentei dizer a eles que você não está bem. 521 00:57:13,863 --> 00:57:14,830 Mas não esperou. 522 00:57:14,898 --> 00:57:16,798 Eu disse a eles que você tinha que conhecer Rahul. 523 00:57:17,834 --> 00:57:18,801 Mas foi embora. 524 00:57:24,841 --> 00:57:26,308 Estou me sentindo tonto. 525 00:57:35,351 --> 00:57:37,819 Sim! Você é Shekhar! 526 00:57:38,855 --> 00:57:39,822 Vir. 527 00:57:41,858 --> 00:57:44,827 Você achou que eu não te reconheceu? 528 00:57:44,894 --> 00:57:47,829 Eu vou dar essa notícia agora! 529 00:57:52,869 --> 00:57:53,836 O que aconteceu? 530 00:57:58,875 --> 00:57:59,842 Quando é o próximo trem programado para? 531 00:57:59,909 --> 00:58:02,343 - Às 6 horas. - O que! 532 00:58:02,412 --> 00:58:04,846 Mas agora são 6h15! É tarde? 533 00:58:05,882 --> 00:58:07,349 Não, está programado para sair às seis da manhã. 534 00:58:09,886 --> 00:58:12,855 Eu não conheci um louco e uma garota tola como você. 535 00:58:12,922 --> 00:58:16,858 Quem chegou tão longe para encontrar seu pertencimento perdido. 536 00:58:16,926 --> 00:58:18,860 E quem está tão preocupado além disso. 537 00:58:19,896 --> 00:58:21,864 Mas onde ficaremos agora? 538 00:58:22,899 --> 00:58:24,366 Também estou pensando nisso. 539 00:58:37,914 --> 00:58:40,382 Não me bata. Ouça o que tenho a dizer primeiro. 540 00:58:40,917 --> 00:58:43,886 Ouça o que tenho a dizer! Isso é demais, eu vou... 541 00:58:53,930 --> 00:58:57,388 Ele costumava boxear comigo tipo isso, desde a infância. 542 00:58:57,934 --> 00:58:59,401 Ele é meu irmão mais velho. 543 00:59:00,937 --> 00:59:01,904 Saudações! 544 00:59:03,940 --> 00:59:07,398 - Irmão mais velho? - Esta é a minha aldeia. 545 00:59:11,948 --> 00:59:15,782 “O estrangeiro chegou” 546 00:59:15,952 --> 00:59:22,915 "É de manhã, a noite acabou" 547 00:59:22,992 --> 00:59:29,420 "As flores desabrocharam, é de manhã" 548 00:59:30,466 --> 00:59:33,435 Olá Pappu! Não corra. 549 00:59:34,971 --> 00:59:36,438 - Pai... - Como você está? 550 00:59:36,973 --> 00:59:38,941 Shekhar! Então você veio filho?! 551 00:59:41,978 --> 00:59:43,946 - Seu menino travesso...! - Minha orelha, vai sair. - Cale-se! 552 00:59:44,013 --> 00:59:45,947 Você está vindo agora, depois de três meses,... 553 00:59:46,015 --> 00:59:47,949 ... sem nem escrever uma carta! 554 00:59:48,017 --> 00:59:49,450 Cunhada, eu estava ocupado com meu trabalho. 555 00:59:50,987 --> 00:59:53,956 - Quem é essa garota? - Ela é minha amiga. 556 00:59:54,023 --> 00:59:55,957 De quando você começou fazendo amizade com garotas?! 557 00:59:56,025 --> 00:59:57,458 Irmã, você é simplesmente... eu só estava... 558 00:59:57,527 --> 00:59:59,961 Meu filho chegou! 559 01:00:00,997 --> 01:00:03,465 Venha me abraçar! Abençoe! 560 01:00:04,000 --> 01:00:06,969 Nora, você era ficando preocupado desnecessariamente. 561 01:00:07,036 --> 01:00:10,972 Eu não te disse que ele certamente irá veio antes do noivado de Chutki? 562 01:00:11,040 --> 01:00:12,974 E ele veio. 563 01:00:16,012 --> 01:00:17,479 Filho, quem é esse convidado? 564 01:00:18,014 --> 01:00:20,983 - Ela é amiga de Shekhar. - Amigo? 565 01:00:22,018 --> 01:00:25,977 - Eu não vi a Chutki, onde ela está? - Ela está aqui, Shekhar. 566 01:00:39,035 --> 01:00:43,495 Você está com raiva de mim, não está? 567 01:00:45,041 --> 01:00:48,010 Sim, cometi um erro. 568 01:00:49,045 --> 01:00:53,004 Ok, eu te imploro, por favor me perdoe. 569 01:00:55,051 --> 01:00:58,020 Por que você está chorando? 570 01:00:58,554 --> 01:01:00,021 Escrevi tantas cartas para você. 571 01:01:00,089 --> 01:01:02,523 O irmão mais velho foi à cidade duas vezes. 572 01:01:03,059 --> 01:01:05,027 Mas você não estava em lugar nenhum. 573 01:01:05,561 --> 01:01:08,530 Eu não pude evitar, Chutki. Esse sou eu! 574 01:01:09,065 --> 01:01:11,533 Se você não tivesse vindo hoje, você pode perguntar para a mãe... 575 01:01:11,601 --> 01:01:15,537 ... eu tinha dito a ela claramente, Eu não teria ficado noivo. 576 01:01:15,605 --> 01:01:17,038 Eu não teria ficado noivo! 577 01:01:17,106 --> 01:01:18,539 É possível que... 578 01:01:18,608 --> 01:01:20,041 ... eu não teria vindo para o noivado do meu Chutki? 579 01:01:20,109 --> 01:01:23,044 Agora seu noivado será conduzido com grande pompa e espetáculo. 580 01:01:23,579 --> 01:01:26,548 Irmão, sente-se. Vou trazer chá para você. 581 01:01:26,616 --> 01:01:27,583 Ok, vá. 582 01:01:33,089 --> 01:01:35,557 - O que aconteceu com você? - Nada. 583 01:01:36,092 --> 01:01:38,560 Você está chorando? 584 01:01:39,095 --> 01:01:40,562 Eu tenho apenas uma irmã. 585 01:01:41,097 --> 01:01:44,555 O que vai sobrar nesta casa se ela fosse embora depois do casamento? 586 01:01:44,634 --> 01:01:47,569 Tolo, isso é uma tradição. 587 01:01:47,637 --> 01:01:50,071 Eu não saí de casa e vem aqui? 588 01:01:50,139 --> 01:01:53,074 Agora não me dê sermões, cunhada. Tradição! 589 01:01:53,142 --> 01:01:55,076 Pode uma irmã que ficou conosco... 590 01:01:55,144 --> 01:01:56,577 ... por 20 anos seja esquecido, durante a noite? 591 01:01:57,113 --> 01:01:58,080 Uma boa tradição, de fato! 592 01:02:04,120 --> 01:02:05,087 Venha Sanjana. 593 01:02:06,122 --> 01:02:08,590 Cuidadoso! Levantar. 594 01:02:08,658 --> 01:02:11,593 - Você está bem? - Sim, estou bem cunhada. 595 01:02:11,661 --> 01:02:14,596 Este é o seu quarto. Você deve estar muito cansado depois da viagem,... 596 01:02:14,664 --> 01:02:16,097 ... refresque-se e descanse um pouco. 597 01:02:16,165 --> 01:02:19,601 - Ok, mas guarde minha bolsa com segurança. - OK. 598 01:02:21,137 --> 01:02:22,604 Venha, o banheiro é aqui. 599 01:02:34,150 --> 01:02:35,617 Agora, por que você está parado aqui? 600 01:02:36,152 --> 01:02:39,610 - Nada. - Então vá. 601 01:02:39,689 --> 01:02:43,125 É o noivado da sua irmã amanhã, vá se refrescar. 602 01:02:46,162 --> 01:02:50,622 Senhor, eu ouvi isso nos salões modernos... 603 01:02:50,700 --> 01:02:53,134 ... da cidade eles fazer a barba sem usar sabonete? 604 01:02:53,202 --> 01:02:55,636 - O que?! - Eles se barbeiam sem sabão. 605 01:02:56,172 --> 01:02:58,140 Pode-se ganhar muito! 606 01:02:59,175 --> 01:03:00,642 E até se gasta muito. 607 01:03:00,710 --> 01:03:02,644 Isso é porque você ganha muito. 608 01:03:02,712 --> 01:03:06,148 Aqui não se ganha nada, só se gasta! 609 01:03:09,185 --> 01:03:10,652 Por que você não está jogando? 610 01:03:11,187 --> 01:03:13,655 Não irmã, eu não quero para brincar, estou bem aqui. 611 01:03:13,723 --> 01:03:15,156 Venha Pappu, veja, é divertido! 612 01:03:15,224 --> 01:03:16,657 Não, Sanjana, deixe-o em paz. 613 01:03:16,726 --> 01:03:18,660 Ele não vai jogar, você vai em frente e joga. 614 01:03:18,728 --> 01:03:19,695 OK. 615 01:03:20,696 --> 01:03:23,164 Senhor, posso sugerir algo para você? 616 01:03:23,232 --> 01:03:27,168 Se você me levar para a cidade e abrir um salão,... 617 01:03:27,236 --> 01:03:30,672 ... eu serei aquele que vai raspar todos os Mumbaites. 618 01:03:31,207 --> 01:03:33,675 vou obter lucros e nada além de lucros! 619 01:03:33,743 --> 01:03:36,177 Eu farei de você meu parceiro. O que você diz? 620 01:03:36,245 --> 01:03:38,679 - Primeiro complete o barbear. - Sim, afinal é meu trabalho. 621 01:03:38,748 --> 01:03:42,184 Eu estava te dizendo, Eu vou fazer a barba e fazer a barba...! 622 01:03:47,223 --> 01:03:49,691 - O que aconteceu? - Eu raspei! 623 01:03:50,226 --> 01:03:54,185 - O que?! - Senhor, se você raspar o bigode... 624 01:03:54,263 --> 01:03:58,700 - Você vai olhar.... - Eu amo meu bigode. 625 01:03:58,768 --> 01:04:00,201 - Basta fazer a barba uma vez e... - Não! 626 01:04:00,736 --> 01:04:03,705 Se você tocar no meu bigode, Eu vou cortar sua garganta. 627 01:04:04,240 --> 01:04:06,708 Então corte minha garganta. 628 01:04:06,776 --> 01:04:10,212 - Por que? - Porque eu fiz a barba tire metade do seu bigode. 629 01:04:10,746 --> 01:04:11,713 O que! 630 01:04:16,252 --> 01:04:18,720 - O que é que você fez? - Cometi um erro. 631 01:04:18,788 --> 01:04:20,722 - O que é que você fez? - Cometi um erro... - Erro! 632 01:04:20,790 --> 01:04:22,724 É minha irmã, compromisso amanhã. 633 01:04:23,259 --> 01:04:25,227 Como vou enfrentar as pessoas? 634 01:04:25,294 --> 01:04:27,228 - Você irá para Mumbai? - Sinto muito. 635 01:04:27,296 --> 01:04:28,729 - Você vai fazer a barba? - O que aconteceu? 636 01:04:28,798 --> 01:04:30,231 - O que ele fez? - Veja isso! 637 01:04:34,270 --> 01:04:37,239 Bigode do tio foi raspado! 638 01:04:38,774 --> 01:04:40,241 Eu estou indo! 639 01:04:40,309 --> 01:04:44,245 Espere! Pelo menos faça a barba o resto do meu bigode! 640 01:04:52,788 --> 01:04:55,256 - Pegue mais um. - O que você está fazendo cunhada? 641 01:04:55,324 --> 01:04:55,756 Você está me alimentando com dez dias comida em um dia? 642 01:04:56,826 --> 01:04:59,260 Fique quieto, a comida digere muito bem neste lugar. 643 01:04:59,328 --> 01:05:01,762 - Cunhada.... - Olhe para ele. 644 01:05:19,315 --> 01:05:21,783 Por que você está se escondendo seu rosto como uma dama? 645 01:05:21,851 --> 01:05:22,818 Como represas? 646 01:05:24,320 --> 01:05:29,280 Não barragens, damas! Quero dizer, ele está agindo tão tímido quanto uma garota. 647 01:05:29,358 --> 01:05:31,292 Ele raspou o bigode aos vinte e quatro anos!! 648 01:05:31,360 --> 01:05:33,294 Olhe para mim, tenho sessenta anos! 649 01:05:33,829 --> 01:05:35,296 Vamos, retire seu mão e coma sua comida. 650 01:05:36,332 --> 01:05:39,790 Nenhum pai, todos vai rir de mim. 651 01:05:40,336 --> 01:05:42,804 Por que eles iriam rir? Ninguém vai rir. 652 01:05:42,872 --> 01:05:44,305 Se alguém rir, eles receberam isso de mim. 653 01:05:44,373 --> 01:05:46,307 Vamos, retire sua mão. 654 01:06:16,872 --> 01:06:18,339 Vamos filho, vamos brincar! 655 01:06:18,874 --> 01:06:21,342 Que pai, terminei o jogo no primeiro lance em si. 656 01:06:21,410 --> 01:06:23,344 Verifique e mate. 657 01:06:23,412 --> 01:06:24,845 Como você pode jogar primeiro, é a minha vez agora. 658 01:06:25,381 --> 01:06:26,848 Não pai, foi minha vez. 659 01:06:26,916 --> 01:06:28,850 Você está trapaceando como sempre, foi a minha vez. 660 01:06:28,918 --> 01:06:30,351 Pai, foi minha vez. 661 01:06:30,419 --> 01:06:32,353 Você está mentindo, olha o que escrito no diário, era meu. 662 01:06:32,421 --> 01:06:34,355 Esqueça o que está escrito o diário, foi minha vez. 663 01:06:34,423 --> 01:06:36,357 Você está trapaceando de novo, foi minha jogada. 664 01:06:36,425 --> 01:06:39,360 - Foi meu. - Não, meu. - Um minuto. 665 01:06:40,396 --> 01:06:42,364 Você está jogando xadrez... 666 01:06:42,431 --> 01:06:44,365 ... e você nem lembra de quem foi o movimento? 667 01:06:44,433 --> 01:06:45,400 eu lembro disso,... 668 01:06:45,468 --> 01:06:47,368 ... está claramente escrito no diário com a data. 669 01:06:47,436 --> 01:06:49,370 Ele jogou o último voltar três meses atrás. 670 01:06:49,438 --> 01:06:51,372 Este jogo está acontecendo desde nos últimos três meses? 671 01:06:51,440 --> 01:06:52,873 Nenhuma irmã, do passado um ano e meio! 672 01:06:52,942 --> 01:06:54,876 Sempre que o tio vem aqui,... 673 01:06:54,944 --> 01:06:56,878 ... ele faz alguns movimentos e depois foge. 674 01:06:56,946 --> 01:06:58,880 Essa é a razão pela qual eu tenho escreveu tudo no diário. 675 01:06:58,948 --> 01:07:00,882 - Ele é um grande trapaceiro. - Eu sou um trapaceiro? - O que mais? 676 01:07:00,950 --> 01:07:02,884 Eu sei o que você é, você entende? 677 01:07:03,419 --> 01:07:05,887 Esta é a decisão do pai. Pai, vá em frente. 678 01:07:08,424 --> 01:07:10,892 - Vamos, brinque. - Jogar?! 679 01:07:11,427 --> 01:07:13,395 Você não me ouviu quando eu te contei isso. 680 01:07:13,462 --> 01:07:15,396 E quando ela disse o a mesma coisa, `brincar,! 681 01:07:15,464 --> 01:07:16,897 Você é muito obediente a ela?! 682 01:07:17,433 --> 01:07:19,901 O que você está dizendo, pai?! Não há nada parecido. 683 01:07:20,436 --> 01:07:24,395 Há algo, filho. Vá e olhe seu rosto no espelho. 684 01:07:24,473 --> 01:07:27,909 Seus olhos revelam que você é muito apaixonado por ela. 685 01:07:53,969 --> 01:07:54,936 Tome isso, Sanjana. 686 01:07:55,004 --> 01:07:56,938 Se você usar essas roupas, em vez de uma calça... 687 01:07:57,006 --> 01:07:59,941 ... e camisa para meu noivado amanhã você estará linda. 688 01:08:00,476 --> 01:08:01,943 Crianças, o que vocês estão fazendo? 689 01:08:02,478 --> 01:08:04,946 E você não terá que acordar amanhã de manhã cedo? 690 01:08:05,014 --> 01:08:06,447 E o que você está fazendo Sanjana? 691 01:08:06,515 --> 01:08:09,450 Estou olhando o álbum, Chutki me deu. 692 01:08:09,518 --> 01:08:11,952 Você está apenas olhando para ele ou está você reconhece pessoas nele? 693 01:08:12,488 --> 01:08:15,457 - O que você quer dizer? - Ok, me diga, quem é esse? 694 01:08:26,502 --> 01:08:29,471 - É Shekhar. -Shekhar?! - Sim. 695 01:08:31,507 --> 01:08:33,475 Por que você está rindo, irmã? 696 01:08:33,542 --> 01:08:35,476 É porque é tio Shekhar, fotografia... 697 01:08:35,544 --> 01:08:38,479 ... ou é porque, tio Shekhar está nu nele? 698 01:08:39,515 --> 01:08:42,484 Você só sabe falar como os mais velhos. 699 01:08:42,551 --> 01:08:43,984 Você não pode brincar com crianças? 700 01:08:44,053 --> 01:08:45,486 Eu não posso brincar com eles. 701 01:08:45,554 --> 01:08:48,489 Se eu brincar um pouco, logo me sinto cansado. 702 01:08:48,557 --> 01:08:51,492 Oh! Então você tem bastante de desculpas também?! 703 01:08:51,560 --> 01:08:54,495 Não, Sanjana, ele é falando a verdade,... 704 01:08:54,563 --> 01:08:56,997 ... os médicos têm aconselhou-o a não jogar. 705 01:08:57,066 --> 01:08:58,499 Doutor! Mas por que? 706 01:08:58,567 --> 01:09:01,001 Porque há um buraco no meu coração. 707 01:09:02,538 --> 01:09:05,996 O que?! Existe um buraco no seu coração?! 708 01:09:06,542 --> 01:09:10,000 Não tão grande que você faz parecer. É muito pequeno. 709 01:09:10,079 --> 01:09:12,013 eu estarei perfeitamente tudo bem depois de uma operação. 710 01:09:12,548 --> 01:09:15,517 Mas o médico exigiu uma uma quantia considerável para a operação. 711 01:09:15,584 --> 01:09:18,018 Essa é a razão pela qual o tio foi para a cidade para ganhar dinheiro. 712 01:09:19,555 --> 01:09:23,013 Irmã, meu tio nunca mente. 713 01:09:23,092 --> 01:09:27,028 Ele me disse que vai ganhar uma grande quantia da cidade. 714 01:09:27,096 --> 01:09:28,529 E então ele vai me operar. 715 01:09:28,597 --> 01:09:31,532 Então, eu também vou jogar um muito com Munni e Raju. 716 01:09:31,600 --> 01:09:35,036 Irmã, eu vou derrotar ambos Munni e Raju em uma corrida, depois disso. 717 01:09:35,571 --> 01:09:37,539 - Não é, mãe? - Sim filho. 718 01:09:56,091 --> 01:09:58,059 Houve uma ligação do Inspetor Chaturvedi da praia de Palam. 719 01:09:58,127 --> 01:10:00,061 Ele esteve presente na estação com toda a força policial. 720 01:10:00,129 --> 01:10:02,063 Mas Shekhar não chegou lá. 721 01:10:02,598 --> 01:10:04,566 Não chegou lá?!! 722 01:10:07,603 --> 01:10:10,071 Aquele canalha me colocou em uma situação estranha. 723 01:10:10,606 --> 01:10:13,074 - O que aconteceu, senhor? - O que poderia ter acontecido? 724 01:10:13,142 --> 01:10:14,575 A cunhada do Comissário... 725 01:10:14,643 --> 01:10:16,076 ... tinha ido para Paris para sua lua de mel. 726 01:10:16,145 --> 01:10:18,079 Este homem a conheceu lá como guia. 727 01:10:18,614 --> 01:10:20,582 E no processo de visão vendo, ele roubou o colar dela. 728 01:10:20,649 --> 01:10:21,616 Muito bom! 729 01:10:22,618 --> 01:10:26,577 A esposa do Comissário fez a vida dele impossível e ele, a minha. 730 01:10:31,126 --> 01:10:34,095 Se Shekhar não estiver em Palam Beach... 731 01:10:34,163 --> 01:10:38,600 ... ele pode ter conseguido em Shamala Kot. 732 01:10:39,635 --> 01:10:43,093 - Shamala Kot é sua cidade natal. - Muito bom! 733 01:10:44,640 --> 01:10:49,600 Não é muito bom. Sua família os membros são pessoas respeitáveis. 734 01:10:50,646 --> 01:10:53,114 Teremos que prender ele na frente deles. 735 01:11:05,661 --> 01:11:10,121 “Ele tem 60 anos, mas parece tão bonito” 736 01:11:15,170 --> 01:11:18,628 "Os tambores tocam, quando o noiva, pai dança" 737 01:11:44,700 --> 01:11:49,160 "A terra, o céu está regozijando-se, o mundo está exultante!" 738 01:11:53,709 --> 01:11:57,668 "Os tambores tocam quando o noiva, mãe dança" 739 01:12:00,716 --> 01:12:03,184 - Vamos, tia. - Dança! 740 01:12:05,721 --> 01:12:10,181 “Cada canto da casa reverberou com música" 741 01:12:14,730 --> 01:12:18,689 "Os tambores tocam quando o noiva, irmão dança" 742 01:12:31,747 --> 01:12:34,215 Pare com isso. Eu não sei dançar. 743 01:12:34,750 --> 01:12:38,709 Filho, é sua irmã noivado,... 744 01:12:38,787 --> 01:12:40,220 ... você terá que dançar. 745 01:12:41,757 --> 01:12:45,716 - Deixe o irmão mais velho dançar primeiro. - Por que ela não é sua irmã também? 746 01:12:45,794 --> 01:12:48,228 Por que você só quer o seu mais velho irmão para dançar? Vamos dançar. 747 01:12:49,264 --> 01:12:51,232 Não, não vou dançar. 748 01:13:03,779 --> 01:13:06,247 “Hoje é o noivado” 749 01:13:06,315 --> 01:13:08,249 "Ó irmão da noiva, ouça!" 750 01:13:13,789 --> 01:13:16,257 "Dance para nós" 751 01:13:21,797 --> 01:13:23,765 "Não se sinta envergonhado como uma garota" 752 01:13:26,802 --> 01:13:29,270 "Faça o que eu digo" 753 01:13:33,308 --> 01:13:35,776 "Vou fazer todo mundo dançar, Eu vou dançar com abandono gay" 754 01:13:35,844 --> 01:13:37,778 "Venha, me abrace" 755 01:13:42,818 --> 01:13:45,787 "Basta encontrar meus olhos" 756 01:13:48,824 --> 01:13:54,785 "Faça o que eu digo, ó beleza!" 757 01:14:26,862 --> 01:14:32,323 "Eu irei vestido como um noivo para sua casa" 758 01:14:32,401 --> 01:14:37,338 "Eu farei de você minha noiva e te levar para casa em um palanquim" 759 01:14:42,878 --> 01:14:48,339 "Não me considere inocente e me atraia com suas palestras" 760 01:14:48,417 --> 01:14:53,354 "Eu não vou me casar com você, aceite isso" 761 01:14:58,894 --> 01:15:03,854 "Escute garota, eu não posso passar mais noites solitárias" 762 01:15:04,900 --> 01:15:09,360 "Deixe minha mão, seu bruto, todos os meus amigos estão assistindo" 763 01:15:09,438 --> 01:15:11,872 "Faça o que eu digo" 764 01:15:49,945 --> 01:15:55,406 "Meus amigos dizem que você intenções não são boas" 765 01:15:55,951 --> 01:16:00,411 "Por que você está desesperadamente atrás de mim" 766 01:16:05,961 --> 01:16:11,422 "Peça aos seus amigos para não interferirem" 767 01:16:11,967 --> 01:16:13,935 "Peça-lhes que se tornem minhas cunhadas... 768 01:16:14,002 --> 01:16:16,436 "... e me faça seu cunhado" 769 01:16:21,977 --> 01:16:26,937 "Eu não vou com você, você é não é bom, não crie uma cena" 770 01:16:27,983 --> 01:16:30,451 "Não me incomode, pare de brigar comigo" 771 01:16:30,519 --> 01:16:32,453 "Venha para casa como minha noiva" 772 01:16:32,988 --> 01:16:35,456 "Faça o que eu digo" 773 01:19:48,446 --> 01:19:49,413 Pai... 774 01:19:54,953 --> 01:19:59,913 - Pai... - Sim. - Sua coalhada. - Sente-se, criança. 775 01:20:00,959 --> 01:20:03,928 Em que você estava perdido? E o que Shekhar está fazendo no... 776 01:20:03,995 --> 01:20:05,929 ... campos tão cedo pela manhã? 777 01:20:06,965 --> 01:20:09,934 Ele está sonhando o inatingível. 778 01:20:10,969 --> 01:20:12,937 Eu não peguei você, pai? 779 01:20:14,472 --> 01:20:19,933 Éramos os donos desta vasta campo que você vê na sua frente. 780 01:20:21,980 --> 01:20:25,939 Mas tivemos que hipotecar cada um deles um por... 781 01:20:26,017 --> 01:20:29,453 ... um por causa de a necessidade de dinheiro. 782 01:20:30,989 --> 01:20:33,958 Agora está além de nós recuperá-los. 783 01:20:34,993 --> 01:20:37,461 De onde iremos trazer milhares de rúpias? 784 01:20:39,998 --> 01:20:45,459 Mas esse garoto louco insiste que ele certamente os libertará. 785 01:20:47,005 --> 01:20:53,968 O pobre rapaz deve estar se esforçando muito na cidade para conseguir o dinheiro. 786 01:20:57,015 --> 01:21:01,475 Filha, somos todos preocupado com ele... 787 01:21:01,553 --> 01:21:06,991 ... sempre que ele não está aqui. 788 01:21:07,058 --> 01:21:09,492 Cada um está preocupado com ele e sentimos muita falta dele. 789 01:21:11,029 --> 01:21:13,998 Ele não me escuta mas ele pode ouvir você. 790 01:21:14,065 --> 01:21:15,999 Tente fazê-lo entender. 791 01:21:16,067 --> 01:21:18,501 Ele certamente não vai ganhar na loteria na cidade. 792 01:21:19,037 --> 01:21:24,498 Se ele trabalha com seu irmão, ele pelo menos libertará esta casa. 793 01:21:25,043 --> 01:21:28,012 Chutki ficou noivo... 794 01:21:28,079 --> 01:21:30,513 ... e no processo nós até perdi esta casa,... 795 01:21:30,582 --> 01:21:34,018 ... agora, como vamos casá-la? Diga-me? 796 01:21:59,077 --> 01:22:02,046 Você sabe, esses são flores de mostarda. 797 01:22:02,113 --> 01:22:05,549 Quando florescerem plenamente, sementes são formadas neles. 798 01:22:05,617 --> 01:22:07,551 E o óleo é extraído das sementes. 799 01:22:10,088 --> 01:22:12,556 Mas isso é feito apenas por três meses. 800 01:22:13,091 --> 01:22:15,059 Para o resto do ano nós crescemos `Kanak, nele? 801 01:22:15,126 --> 01:22:17,560 - `Kanak,?! - Trigo. 802 01:22:20,098 --> 01:22:22,566 Você tem um bom conhecimento sobre agricultura. 803 01:22:26,104 --> 01:22:30,063 Sim, eu costumava cultivar com o mais velho irmão e avô antes. 804 01:22:36,114 --> 01:22:37,581 Por que você está me olhando desse jeito? 805 01:22:39,117 --> 01:22:41,085 Você me chama de louco, não é? 806 01:22:41,152 --> 01:22:44,588 Porque eu vim aqui de todo jeito para procurar meu pertencimento perdido. 807 01:22:45,123 --> 01:22:48,581 Mas não se esforce também a cidade para recuperar suas fazendas? 808 01:22:51,129 --> 01:22:53,097 Qual é a diferença entre eu e você? 809 01:22:53,164 --> 01:22:55,598 Até você está tão bravo quanto eu. 810 01:22:59,137 --> 01:23:01,605 Shekhar, sua família te ama muito. 811 01:23:05,143 --> 01:23:07,611 Como você pode ficar longe deles? 812 01:23:10,648 --> 01:23:12,115 Esse sou eu! 813 01:23:13,151 --> 01:23:14,618 Não seja assim. 814 01:23:15,153 --> 01:23:18,611 Apenas algumas pessoas neste mundo recebe tanto amor. 815 01:23:21,159 --> 01:23:22,626 Agora, veja meu exemplo. 816 01:23:24,162 --> 01:23:26,630 Eu só tinha Rahul,s adoro chamar de meu. 817 01:23:28,166 --> 01:23:29,633 E eu perdi isso também. 818 01:23:31,169 --> 01:23:34,138 Você pode recuperar seus campos perdidos. 819 01:23:35,173 --> 01:23:39,132 Mas eu não acho que vou recuperar meu amor perdido. 820 01:23:51,189 --> 01:23:52,656 Você certamente vai conseguir, Sanjana. 821 01:23:55,193 --> 01:23:56,660 Eu vou ajudá-lo a conseguir seu Rahul. 822 01:24:00,198 --> 01:24:01,665 Considere-me seu amigo a partir de hoje. 823 01:24:02,200 --> 01:24:06,159 É uma promessa de amigo que ele certamente irá te ajudar... 824 01:24:06,237 --> 01:24:07,670 ... pegue seu amor perdido. 825 01:24:15,213 --> 01:24:19,172 Ok, me diga, você tem que liberte seus campos, obtenha seu... 826 01:24:19,250 --> 01:24:21,684 ... casa libertada e também providenciar o tratamento de Pappu. 827 01:24:21,753 --> 01:24:23,186 Você fez algum arranjos ou você... 828 01:24:23,254 --> 01:24:24,687 ... acho que você vai ganhar na loteria na cidade? 829 01:24:27,225 --> 01:24:28,692 O que te dizer, Sanjana? 830 01:24:29,227 --> 01:24:31,195 Quase ganhei na loteria. 831 01:24:31,729 --> 01:24:33,196 E isso também é uma loteria de cerca de 20-25 lakhs. 832 01:24:33,264 --> 01:24:37,200 Se eu pudesse descontar, eu teria nunca mais voltei para a cidade 833 01:24:37,735 --> 01:24:41,694 eu teria ficado aqui em paz, com minha família. 834 01:24:43,241 --> 01:24:45,209 Mas estou malfadado. 835 01:24:45,743 --> 01:24:47,711 Eu tenho que lutar por mais algum tempo. 836 01:24:48,246 --> 01:24:50,214 Perdi aquele bilhete de loteria. 837 01:24:50,281 --> 01:24:54,217 Este é o seu bilhete de loteria? 838 01:24:58,256 --> 01:25:01,225 Esse...?! Sanjana, você...?! 839 01:25:01,292 --> 01:25:02,725 Esse sou eu! 840 01:25:07,265 --> 01:25:10,723 Senhor, estivemos viajando nas últimas 12 horas. 841 01:25:10,802 --> 01:25:12,736 Senhor, não podemos parar e coma alguma coisa no caminho. 842 01:25:13,271 --> 01:25:15,739 Você está com fome? Por que você não me contou antes? 843 01:25:16,274 --> 01:25:18,742 Eu não aguentava mais. Então eu te contei. 844 01:25:19,277 --> 01:25:22,735 Você é estranho. Não seja tímido. 845 01:25:24,282 --> 01:25:26,250 Pegue, pegue alguns gramas. 846 01:25:27,285 --> 01:25:28,752 Aceite, não seja tímido. 847 01:25:32,290 --> 01:25:34,758 - Você está se sentindo melhor? - Sim senhor, meu estômago ficou cheio. 848 01:25:34,826 --> 01:25:38,262 Você vai gostar se ficar comigo. 849 01:25:38,329 --> 01:25:41,264 - Muito bom! - Você está se sentindo melhor, não é? 850 01:25:41,332 --> 01:25:43,266 Pelo menos aumente a velocidade agora. 851 01:25:43,801 --> 01:25:46,770 Ou quando chegarmos lá ele já teria nos dado um deslize 852 01:26:04,822 --> 01:26:06,790 Eu só posso fornecer você com um quarto. 853 01:26:09,327 --> 01:26:11,795 O que eu faço Sanjana? Apenas um quarto está disponível. 854 01:26:12,330 --> 01:26:14,298 O que podemos fazer? Pegue. 855 01:26:19,337 --> 01:26:21,805 Senhor, como você fará o pagamento, em dinheiro ou...? 856 01:27:02,380 --> 01:27:03,847 Tem certeza que vou trazer Rahul de volta? 857 01:27:04,382 --> 01:27:07,351 Só se você fizer o que eu peço. 858 01:27:09,387 --> 01:27:12,356 Ok, me diga, o que você fará, depois de conhecer Rahul? 859 01:27:12,423 --> 01:27:15,358 Em primeiro lugar, vou dê-lhe um bom soco. 860 01:27:15,426 --> 01:27:17,860 E eu vou roer aquele cabelo da Nisha! 861 01:27:20,398 --> 01:27:22,366 Até Rahul espera isso de você. 862 01:27:22,433 --> 01:27:25,869 Ele espera que você crie um fanfarra quando você o conhece. 863 01:27:25,937 --> 01:27:28,872 Mas você não deveria deixar isso acontecer. 864 01:27:29,407 --> 01:27:33,366 Se ele souber que você não posso viver sem ele... 865 01:27:33,444 --> 01:27:35,378 ... ele não vai valorizar você. 866 01:27:37,415 --> 01:27:40,873 Nunca se deve fazer o outros percebem, quanto... 867 01:27:40,952 --> 01:27:42,886 ... você o ama. 868 01:27:44,422 --> 01:27:48,882 Em vez disso, você deveria fazê-lo sentir que você está feliz sem ele. 869 01:27:48,960 --> 01:27:50,894 Que você também se apaixonou com outra pessoa como ele fez. 870 01:27:51,429 --> 01:27:53,897 Mas com quem? 871 01:27:56,434 --> 01:27:58,902 - Comigo! - Com você?! 872 01:27:59,437 --> 01:28:01,905 Sim Sanjana, você estão apaixonados por mim. 873 01:28:02,440 --> 01:28:05,898 Você veio aqui para eu e não para Rahul. 874 01:28:07,445 --> 01:28:08,412 Sim... 875 01:28:11,449 --> 01:28:12,916 Esse será um bom truque. 876 01:28:17,455 --> 01:28:22,916 Para vencer qualquer guerra, o primeiro movimento é muito crucial. 877 01:28:22,994 --> 01:28:25,929 Você terá que levar Raul de surpresa... 878 01:28:25,997 --> 01:28:28,431 ... quando ele estará no praia com sua namorada. 879 01:28:39,477 --> 01:28:41,945 Sanjana!... Você!.... Aqui?... Tão inesperadamente? 880 01:28:42,013 --> 01:28:47,451 -Essa é a Nisha? - Sim... - Sim Sanjana. 881 01:28:52,490 --> 01:28:54,458 Então você é quem roubou meu Rahul de mim? 882 01:28:55,493 --> 01:28:58,951 Eu não roubei ninguém. Ele mesmo veio até mim. 883 01:29:05,503 --> 01:29:09,963 Sanjana, você parece... eu quer dizer... você parece diferente. 884 01:29:11,509 --> 01:29:12,976 Eu sou o mesmo. 885 01:29:13,511 --> 01:29:15,979 Quando recebi seu telefone ligue, me dizendo que você... 886 01:29:16,047 --> 01:29:17,981 ... não vou voltar, Fiquei com muita raiva. 887 01:29:18,049 --> 01:29:22,986 Eu decidi trazer você de volta daquela super vadia. 888 01:29:23,521 --> 01:29:27,981 E você sabe, eu odeio voando, mas peguei um vôo. 889 01:29:29,527 --> 01:29:32,496 E durante todo o viagem eu estava pensando... 890 01:29:32,563 --> 01:29:36,499 ... como você pode simplesmente amar qualquer garota? 891 01:29:41,539 --> 01:29:45,498 Alguém pode se apaixonar com qualquer pessoa, em qualquer lugar. 892 01:29:45,576 --> 01:29:48,511 O que você está dizendo, Sanjana?! 893 01:29:48,579 --> 01:29:53,016 Como você encontrou Nisha, Encontrei Shekhar no avião. 894 01:29:54,552 --> 01:29:57,020 Sim, Shekhar. Ele é um milagre! 895 01:29:57,088 --> 01:30:01,024 Ele é uma paixão! Ele me fez dele em nosso primeiro encontro! 896 01:30:01,559 --> 01:30:06,519 Eu nunca senti por você o que sinto por ele. 897 01:30:12,570 --> 01:30:14,037 Senhora, uma chamada para você! 898 01:30:17,074 --> 01:30:22,535 -Shekhar, querido!! O que é? - Você está sorrindo muito. 899 01:30:22,613 --> 01:30:25,548 - Sim. - Vamos, levante daí. 900 01:30:25,616 --> 01:30:28,551 - Cinco minutos, eu já vou. - Não! Venha agora mesmo. 901 01:30:41,599 --> 01:30:45,558 Você está um pouco nervoso ao descobrir sua ex-namorada está feliz? 902 01:30:46,604 --> 01:30:49,072 Você está com ciúmes da história de amor dela? 903 01:30:51,108 --> 01:30:52,575 Por que eu deveria estar com ciúmes? 904 01:31:03,120 --> 01:31:06,089 A condição de Rahul valia a pena vendo quando ele me viu diante dele 905 01:31:06,157 --> 01:31:10,093 Ele estava com tanto ciúme de ouça nossa história de amor. 906 01:31:12,630 --> 01:31:14,097 Você me deu uma ideia maravilhosa! 907 01:31:51,669 --> 01:31:53,637 Hoje sinto vontade de te amar muito. 908 01:31:53,704 --> 01:31:55,137 Mas, o que as pessoas vão pensar? 909 01:31:55,673 --> 01:31:57,641 Por que deveríamos nos preocupar com os outros? 910 01:31:57,708 --> 01:32:00,142 Deixe o povo ver e ficar com ciúmes! 911 01:32:13,691 --> 01:32:19,152 "Sou louco por você, olhe para mim uma vez" 912 01:32:25,703 --> 01:32:28,672 "O clima está tão romântico, e nós, jovens de coração" 913 01:32:28,739 --> 01:32:31,173 "Por que deveríamos nos importar se o mundo sente ciúmes" 914 01:34:16,814 --> 01:34:21,774 "Nossa paixão nunca morrerá" 915 01:34:22,820 --> 01:34:27,780 "Tudo em você me hipnotiza" 916 01:34:28,826 --> 01:34:31,795 "Eu só quero dizer" 917 01:34:31,862 --> 01:34:34,797 "Segure apenas minha imagem em seus olhos" 918 01:34:34,865 --> 01:34:38,301 "Mesmo um momento, mesmo um dia" 919 01:34:38,369 --> 01:34:40,803 "Sem você, é impensável" 920 01:34:40,871 --> 01:34:43,806 "Minha vida é apenas a sua história" 921 01:34:43,874 --> 01:34:46,809 "Por que deveríamos nos importar se o mundo sente ciúmes" 922 01:34:46,877 --> 01:34:49,812 "Você diz alguma coisa, eu vou dizer alguma coisa" 923 01:34:49,880 --> 01:34:52,815 "Por que eu deveria ficar longe de você" 924 01:34:52,883 --> 01:34:55,818 "Eu vou manter sua imagem em meus olhos e pertencem a você" 925 01:34:55,886 --> 01:34:59,322 "Por que deveríamos nos importar se o mundo sente ciúmes" 926 01:36:35,219 --> 01:36:36,186 Olha, Rahul está lá. 927 01:36:43,627 --> 01:36:45,527 Você! 928 01:36:45,629 --> 01:36:51,693 Bom! eu tinha certeza, você se apaixonaria. 929 01:36:51,969 --> 01:36:57,339 - Não. Sr.Mangath, nada... - Deixe isso. 930 01:36:57,441 --> 01:36:59,932 Por que você está sendo tímido? 931 01:37:00,010 --> 01:37:01,739 Você forma um ótimo par. 932 01:37:14,792 --> 01:37:15,952 Em casa eles dizem que vão para a faculdade... 933 01:37:16,026 --> 01:37:17,755 ... mas eles vão para a sala do Cinema... 934 01:37:17,995 --> 01:37:19,394 ... com suas namoradas. 935 01:37:21,332 --> 01:37:23,459 Eu costumava fazer o mesmo coisa quando eu era jovem. 936 01:37:24,234 --> 01:37:25,963 - E quando fui pego... - Sr.Mangath,... 937 01:37:26,036 --> 01:37:30,370 ... somos apenas bons amigos e ela o ama e não a mim. 938 01:37:33,177 --> 01:37:35,771 - Ele?! - Sim. 939 01:37:40,250 --> 01:37:42,775 Shekhar, Rahul irá ir embora, é melhor eu ir. 940 01:37:47,791 --> 01:37:50,259 Como você sabe, meu nome é Mangath? 941 01:37:50,361 --> 01:37:53,489 Como posso saber?! 942 01:37:53,597 --> 01:37:55,428 Eu não só sei o seu nome mas também seu endereço. 943 01:37:55,532 --> 01:37:57,693 - Você mora nesta cidade, não é? - Como você sabe disso? 944 01:37:57,768 --> 01:38:00,566 Acabei de encontrar seu crédito cartão na lixeira. 945 01:38:00,704 --> 01:38:04,140 - Você encontrou agora mesmo?! - Sim. 946 01:38:04,241 --> 01:38:07,438 Você encontrou depois que eu perdi um lakh de rúpias! 947 01:38:07,511 --> 01:38:09,741 Isso não é bom. Como é isso? 948 01:38:10,047 --> 01:38:11,514 Escute-me. Como é isso? 949 01:38:13,050 --> 01:38:15,416 E isso? Você... 950 01:38:32,069 --> 01:38:38,474 Não grite. Não vamos machucar você. 951 01:38:38,609 --> 01:38:41,305 Viemos aqui para saquear as lojas. 952 01:38:41,545 --> 01:38:44,275 Fique longe de nós. 953 01:38:44,381 --> 01:38:47,475 Se alguém for contra nós, ele perderá a vida. 954 01:39:26,123 --> 01:39:27,385 Larguem suas armas e saiam. 955 01:39:27,458 --> 01:39:30,188 Ou você será a causa da morte de um inocente. 956 01:39:30,394 --> 01:39:32,521 Eu digo, saia. 957 01:39:32,696 --> 01:39:36,723 Eu te aviso para o última vez, venha... 958 01:39:46,477 --> 01:39:48,877 A polícia tem cercou este lugar. 959 01:39:49,146 --> 01:39:51,910 É impossível escapar daqui. 960 01:39:52,149 --> 01:39:56,916 Se você quer sua vida, jogue suas armas e saia. 961 01:39:57,154 --> 01:40:00,123 Entregue-se à polícia. 962 01:40:10,367 --> 01:40:11,800 Você viu minha resposta, inspetor? 963 01:40:11,869 --> 01:40:14,929 Se algum de vocês tenta entrar,... 964 01:40:15,172 --> 01:40:17,367 ... vou construir uma pilha de cadáveres aqui. 965 01:40:17,508 --> 01:40:19,942 Leve seus homens e vá embora daqui. 966 01:40:26,183 --> 01:40:30,643 Você está indo embora ou devo atirar nela? 967 01:40:45,469 --> 01:40:46,436 Deixe a garota. 968 01:40:46,503 --> 01:40:51,497 Não venha na frente, Eu vou atirar em você!! 969 01:42:15,292 --> 01:42:18,022 Eu pensei que você fosse inteligente mas não, você está louco! 970 01:42:18,295 --> 01:42:22,664 - Esse sou eu! - Esse sou eu! 971 01:42:22,733 --> 01:42:24,496 O que aconteceu com você? 972 01:42:24,601 --> 01:42:27,434 Qual era a necessidade colocar sua vida em perigo? 973 01:42:27,571 --> 01:42:29,937 E se algo aconteceu com você?! 974 01:42:30,007 --> 01:42:32,271 E se algo acontecesse aconteceu com você?! 975 01:42:37,915 --> 01:42:39,280 Você se importa tanto comigo, Shekhar? 976 01:42:39,349 --> 01:42:41,874 É necessário expressar tudo em palavras? 977 01:42:41,985 --> 01:42:46,718 Há uma diferença tão grande entre você e Rahul. 978 01:42:46,823 --> 01:42:48,984 Eu gostaria que Rahul fosse como você. 979 01:42:49,059 --> 01:42:52,825 Ele nem entende o significado do amor. 980 01:42:52,896 --> 01:42:56,059 E você até entende o significado da amizade tão bem. 981 01:43:12,482 --> 01:43:13,449 Você sabe o que você tem que fazer? 982 01:43:19,556 --> 01:43:21,751 - Há um telefonema para você. - Para mim?! 983 01:43:21,825 --> 01:43:24,487 Querido, eu vou e venho. 984 01:43:34,771 --> 01:43:38,332 - Sozinho, hoje?! - Você está sozinho hoje. 985 01:43:38,442 --> 01:43:41,070 Então eu vim sozinho. 986 01:43:41,144 --> 01:43:44,602 A propósito, onde está o seu guarda-costas? 987 01:43:48,518 --> 01:43:50,349 Rahul, filho, como você está? 988 01:43:50,454 --> 01:43:53,116 - Quem é? - Tolo, eu sou o pai da Nisha. 989 01:43:53,390 --> 01:43:57,156 - Tio! Saudações tio! - Abençoe. 990 01:43:57,394 --> 01:44:01,831 - Sua visão está fraca? - Não! 991 01:44:01,965 --> 01:44:03,364 - Por que? - Que lindo garota como você manteve tal... 992 01:44:03,433 --> 01:44:08,166 ...um macaco como Rahul perto dela. 993 01:44:08,405 --> 01:44:11,374 A propósito, ele não pareço um líder... 994 01:44:11,441 --> 01:44:14,808 ... quem perdeu nas eleições? 995 01:44:20,417 --> 01:44:22,783 Nisha, eu comecei gostar de alguém. 996 01:44:40,604 --> 01:44:41,798 Você não pode ser o pai de Nisha. 997 01:44:47,444 --> 01:44:49,207 Seu Romeu está chegando. Ele cometerá suicídio se... 998 01:44:49,446 --> 01:44:50,640 ... me encontra com você. 999 01:44:55,485 --> 01:44:57,851 O que ele estava fazendo aqui? 1000 01:44:57,921 --> 01:44:59,821 Elogiando você! 1001 01:44:59,890 --> 01:45:01,414 Nisha, estou percebendo isso sempre que você vê Shekhar,... 1002 01:45:01,491 --> 01:45:03,652 ... algo acontece com você. 1003 01:45:03,760 --> 01:45:06,422 - E você, quando você vê Sanjana? -Nisha eu... 1004 01:45:06,496 --> 01:45:10,830 Você não estava sendo muito perto de Nisha? 1005 01:45:10,934 --> 01:45:13,494 Eu tinha ido até ela para o seu trabalho. Ouça-me... 1006 01:45:13,570 --> 01:45:18,530 Sim, você estava carregando sobre o seu trabalho com o meu. 1007 01:45:18,608 --> 01:45:20,735 E você sempre gostou de Nisha. 1008 01:45:20,877 --> 01:45:23,243 Deixe este pobre homem também tenha um pouco de alegria na vida. 1009 01:45:23,480 --> 01:45:26,677 - Ela não é uma boa menina. - E ela? 1010 01:45:26,817 --> 01:45:30,446 - Ande calmamente. - Ela está bem, não está? 1011 01:45:30,520 --> 01:45:33,512 - Shekhar, eu vou bater em você! - E ela? 1012 01:45:33,590 --> 01:45:37,549 Olhe para eles. 1013 01:45:45,102 --> 01:45:47,195 Senhora, isso tudo é por minha causa. 1014 01:45:47,504 --> 01:45:50,496 Teremos que fazer um último truque para romper seu relacionamento. 1015 01:46:07,724 --> 01:46:08,748 O que você está fazendo?! 1016 01:46:08,859 --> 01:46:11,919 - Está tudo bem. - Senhor, você é nosso salvador! 1017 01:46:11,995 --> 01:46:16,295 Quem é ele? 1018 01:46:16,533 --> 01:46:19,297 Você não o conhece?! Ele é Thakur Sher Singh. 1019 01:46:19,536 --> 01:46:21,629 O homem mais rico desta cidade. 1020 01:46:21,872 --> 01:46:24,306 Se ele der esmola a um mendigo, ele compra um apartamento. 1021 01:46:24,541 --> 01:46:28,534 Mas por que ele está carregando uma arma? 1022 01:46:28,645 --> 01:46:30,738 O Sr. Sher Singh é um grande caçador. 1023 01:46:30,814 --> 01:46:32,509 Diz-se que o selvagem animais da selva... 1024 01:46:32,582 --> 01:46:35,517 ... esconda-se com medo quando o vêem. 1025 01:46:35,585 --> 01:46:42,115 Uma coisa tão pequena, latindo para mim!! 1026 01:46:42,225 --> 01:46:44,591 Eu vou atirar em você! Cale-se! 1027 01:47:02,379 --> 01:47:05,746 Por que um homem tão grande curvando-se na frente de Sanjana?! 1028 01:47:22,866 --> 01:47:25,562 Tio, você está bem? 1029 01:47:25,669 --> 01:47:29,571 Essa dor começou de repente. Você vai me deixar em casa? 1030 01:47:48,625 --> 01:47:49,592 Venha filho, venha. 1031 01:47:54,798 --> 01:47:56,595 Tio, como você conhece a garota, você estava falando com... 1032 01:47:56,666 --> 01:47:58,759 ... na piscina? 1033 01:47:58,835 --> 01:48:02,032 Como eu a conheço?! Ela é muito querida para mim. 1034 01:48:02,105 --> 01:48:04,403 Ela é minha neta e eu sou seu avô materno. 1035 01:48:04,641 --> 01:48:06,734 - Avô?! - Sim. 1036 01:48:06,843 --> 01:48:10,609 Mas até onde eu sei ela não tem parentes?! 1037 01:48:10,714 --> 01:48:14,047 Quem sou eu então? E quem é ela? 1038 01:48:22,892 --> 01:48:25,258 Ela não é Sanjana, ela é Sanjana, a mãe e minha... 1039 01:48:25,328 --> 01:48:27,193 ... única filha Ranjana. 1040 01:48:32,402 --> 01:48:34,131 Eu havia rompido todos os laços com ela. 1041 01:48:34,204 --> 01:48:37,071 Você sabe por quê? Porque ela se casou com um menino pobre. 1042 01:48:37,173 --> 01:48:40,700 Daquele dia em diante meu a consciência está me amaldiçoando. 1043 01:48:40,844 --> 01:48:43,904 Diz: "Você é um cachorro, um canalha!" 1044 01:48:44,014 --> 01:48:46,642 "Você é o homem mais vil do mundo." 1045 01:48:46,750 --> 01:48:49,651 Minha filha morreu, mas... 1046 01:48:49,719 --> 01:48:54,053 ... ela não deixou eu sei o endereço dela. 1047 01:48:54,124 --> 01:48:56,649 E hoje, quando meu filha veio até mim... 1048 01:48:56,726 --> 01:48:59,661 ... sob o disfarce de Sanjana,... 1049 01:48:59,729 --> 01:49:03,460 ... você está me dizendo que ela não tem parentes!! 1050 01:49:03,700 --> 01:49:06,828 Ela é meu sangue! 1051 01:49:12,709 --> 01:49:13,869 Você entende? 1052 01:49:14,010 --> 01:49:16,672 Agora só tenho uma oração a Deus... 1053 01:49:16,746 --> 01:49:21,683 ... e isto é, Sanjana deveria me perdoar... 1054 01:49:21,751 --> 01:49:27,690 ... e eu vou nomear essa propriedade para ela... 1055 01:49:27,757 --> 01:49:30,225 ... e faça uma peregrinação. 1056 01:49:32,862 --> 01:49:34,124 - O que aconteceu tio? - Nada filho. 1057 01:49:34,297 --> 01:49:36,697 A dor do coração se espalhou pelos meus dentes. 1058 01:49:36,766 --> 01:49:38,825 Vir. Sentar. 1059 01:49:38,935 --> 01:49:43,304 Filho, me diga uma coisa sobre você. 1060 01:49:43,406 --> 01:49:45,340 Eu nunca vi você neste lugar antes?! 1061 01:49:45,408 --> 01:49:47,399 Eu vim aqui de férias. 1062 01:49:47,544 --> 01:49:51,207 Você deve conhecer o Sr. Raghu Jetli? Eu sou seu convidado. 1063 01:49:51,481 --> 01:49:55,383 Jetli! Sim. O bangalô dele está sob minha custódia. 1064 01:49:55,485 --> 01:50:00,115 - O que aconteceu filho? - Nada tio. 1065 01:50:00,223 --> 01:50:05,251 Eu entendo. Mas ele está realmente endividado. 1066 01:50:05,328 --> 01:50:07,728 Seu bangalô será certamente estará hipotecado. 1067 01:50:07,831 --> 01:50:14,464 Jetli! Sim! O bangalô dele está sob minha custódia. 1068 01:50:14,771 --> 01:50:16,932 Seu bangalô será certamente estará hipotecado. 1069 01:50:17,173 --> 01:50:20,734 - Gostou do nosso bangalô? - Seu bangalô?! 1070 01:50:20,810 --> 01:50:25,838 - Está bom. - Você parece mudado, Rahul. 1071 01:50:25,949 --> 01:50:29,009 Você veio conhecer meu pais pela primeira vez. 1072 01:50:29,119 --> 01:50:30,848 E você nem fale com eles corretamente. 1073 01:50:30,987 --> 01:50:34,013 Não estou me sentindo bem. 1074 01:50:34,124 --> 01:50:38,561 Sim. Você não tem estado bem desde que Sanjana veio para cá. 1075 01:50:38,795 --> 01:50:41,992 Não arraste Sanjana nome em todos os assuntos. 1076 01:50:47,904 --> 01:50:50,168 Rahul parece irritado. 1077 01:50:50,306 --> 01:50:52,774 Não mãe, ele estava dizendo eu que convidei todos os meus... 1078 01:50:52,842 --> 01:50:55,777 ... amigos para o meu festa de aniversário amanhã... 1079 01:50:55,845 --> 01:50:58,313 ... mas esqueceu o amigo. 1080 01:50:58,481 --> 01:51:01,541 - Seu amigo?! - Sim, Sanjana. 1081 01:51:01,818 --> 01:51:05,015 Eu acho que vou ter que ligue para ela para a festa agora. 1082 01:51:15,832 --> 01:51:17,060 Shekhar, eu não entendo isso. 1083 01:51:17,167 --> 01:51:20,000 Por que Nisha nos convidou para a festa de aniversário dela? 1084 01:51:20,069 --> 01:51:23,596 Os inimigos também têm o direito de atacar. 1085 01:51:23,840 --> 01:51:27,435 Você bateu nela tantas vezes, agora ela vai bater em você. 1086 01:51:27,510 --> 01:51:30,274 Você quer dizer que ela quer me deixar com ciúmes? 1087 01:51:30,346 --> 01:51:34,373 E ela ficará preocupada se você não fica com ciúmes. 1088 01:51:34,451 --> 01:51:38,547 Agora, por favor, traga um sorria na sua cara. 1089 01:51:38,855 --> 01:51:42,018 Isso é muito amplo. 1090 01:52:09,686 --> 01:52:14,316 Conheça meus amigos, Roma, Madhu e Trishna. 1091 01:52:19,095 --> 01:52:24,089 Ela não é a ex-noiva de Rahul? 1092 01:52:24,200 --> 01:52:29,035 Por que Rahul a abandonou? Ela é uma garota muito boa. 1093 01:52:29,172 --> 01:52:33,006 Mas a nossa Nisha é especial. 1094 01:52:33,176 --> 01:52:36,145 Diga-me você, se você fosse Rahul, quem você teria escolhido? 1095 01:52:36,246 --> 01:52:39,682 Claro, eu faria escolhi Sanjana. 1096 01:53:10,113 --> 01:53:12,911 Nisha vem aqui. Rahul, filho, venha você também aqui. 1097 01:53:17,086 --> 01:53:19,520 Hoje eu vou dar-lhe uma grande surpresa. 1098 01:53:19,656 --> 01:53:21,920 Não é só minha filha Nisha, faz aniversário hoje... 1099 01:53:21,991 --> 01:53:25,722 ... mas também é ela envolvimento com Rahul, 1100 01:53:40,376 --> 01:53:43,243 Nada... você fez, não me diga isso... 1101 01:53:43,379 --> 01:53:48,510 - Você não está feliz? - Não, nada disso. 1102 01:54:30,793 --> 01:54:32,124 Eu a convidei. 1103 01:54:32,295 --> 01:54:37,289 Como eu poderia esquecer o seu amigo nesta ocasião feliz? 1104 01:55:36,459 --> 01:55:37,790 Venha Sanjana. 1105 01:55:37,894 --> 01:55:42,558 Qual é a pressa, Shekhar? 1106 01:55:42,765 --> 01:55:47,099 Esta é a festa de noivado de Rahul. 1107 01:55:49,439 --> 01:55:50,701 Você está bêbado?! 1108 01:55:50,773 --> 01:55:54,265 A guerra acabou. 1109 01:55:54,510 --> 01:55:57,070 Nisha venceu, Shekhar. 1110 01:55:57,146 --> 01:56:00,206 Eu perdi. 1111 01:56:00,316 --> 01:56:04,616 Sanjana... isso...... Venha. 1112 01:56:04,787 --> 01:56:06,084 Agora não me peça para sentar como isso, ficar assim,... 1113 01:56:06,155 --> 01:56:08,646 ... para rir como ... 1114 01:56:08,758 --> 01:56:14,628 Eu não sou uma boneca. 1115 01:56:14,797 --> 01:56:19,131 Eu também sou um ser humano. 1116 01:56:19,302 --> 01:56:21,202 Até eu tenho um coração. 1117 01:56:21,270 --> 01:56:23,761 Até eu sinto dor. 1118 01:56:25,141 --> 01:56:28,269 Venha Sanjana. 1119 01:56:34,917 --> 01:56:36,714 Sanjana, eu... 1120 01:56:36,819 --> 01:56:41,882 Parabéns de coração! 1121 01:56:42,158 --> 01:56:44,718 Sanjana, eu... 1122 01:56:51,801 --> 01:56:56,932 E aquela sua namorada, aquele seu noivo... 1123 01:57:07,884 --> 01:57:09,408 Até ele sabe quem ela é. 1124 01:58:15,918 --> 01:58:17,317 Então você vai? 1125 01:58:19,455 --> 01:58:20,717 O que farei ficando para trás? 1126 01:58:20,790 --> 01:58:25,489 Você será feliz sem Rahul? 1127 01:58:28,698 --> 01:58:30,359 Eu estava feliz sem Rahul, antes. 1128 01:58:30,466 --> 01:58:34,960 Eu estava vivendo em paz. Tudo estava bem. 1129 01:58:35,271 --> 01:58:40,334 Você conhece Shekhar, quando uma pessoa se machuca? 1130 01:58:40,576 --> 01:58:44,774 Quando ele sonha e aqueles sonhos não são realizados. 1131 01:58:44,947 --> 01:58:49,407 E então eu decidi não sonhar mais. 1132 01:58:52,088 --> 01:58:53,419 Não sorria assim, Sanjana. 1133 01:58:53,522 --> 01:58:55,046 Revela as lágrimas escondido em seus olhos... 1134 01:58:55,291 --> 01:58:56,758 ... ainda mais profundamente. 1135 01:59:02,632 --> 01:59:05,066 Isso é tudo? Você aceitou a derrota tão cedo? 1136 01:59:07,970 --> 01:59:10,803 Sim Shekhar, aceitei a derrota. 1137 01:59:10,973 --> 01:59:14,033 Estou cansado de lutar contra o meu destino. 1138 01:59:21,117 --> 01:59:24,883 Sanjana, você certamente pegará Rahul. 1139 01:59:25,021 --> 01:59:26,283 Podia ser visto claramente pela cara dele isso... 1140 01:59:26,355 --> 01:59:29,654 ... ele foi forçado em um noivado. 1141 01:59:29,725 --> 01:59:34,094 Sim Sanjana, você é muito perto de seu objetivo agora. 1142 01:59:34,330 --> 01:59:36,525 Por favor, não mude seu curso. 1143 01:59:36,632 --> 01:59:39,692 Tente ver o que posso ver. 1144 01:59:39,769 --> 01:59:41,634 O que? 1145 01:59:44,006 --> 01:59:47,840 Eu posso ver Rahul indo de volta a Paris com você. 1146 01:59:47,977 --> 01:59:52,380 Não olhe para mim, Sanjana. 1147 01:59:52,481 --> 01:59:54,312 Feche os olhos. As pessoas não apenas sonham com... 1148 01:59:54,383 --> 01:59:57,318 ... seus olhos fechados, mas às vezes eles até veem isso... 1149 01:59:57,386 --> 02:00:00,651 ... realidade que nunca poderia foram vistos através dos olhos abertos. 1150 02:00:04,860 --> 02:00:06,987 Por favor, feche os olhos, Sanjana. 1151 02:00:10,166 --> 02:00:13,135 Você pode ver a casa que você queria comprar? 1152 02:00:23,713 --> 02:00:26,341 Você comprou aquela casa e você está dançando de alegria... 1153 02:00:26,415 --> 02:00:30,146 ... nele está o jardim. 1154 02:00:38,728 --> 02:00:41,925 E veja quem está parado ali. 1155 02:00:42,098 --> 02:00:45,465 Não é o seu Rahul? 1156 02:00:45,534 --> 02:00:49,766 Ele está esperando por você. Vá até ele. 1157 02:01:00,583 --> 02:01:02,710 O que aconteceu? Por que você abriu os olhos? 1158 02:01:02,818 --> 02:01:05,378 Você vê Rahul, não é? 1159 02:01:05,488 --> 02:01:09,049 Então feche os olhos. 1160 02:01:46,195 --> 02:01:50,222 "Ó estranho, diga-me..." 1161 02:01:50,466 --> 02:01:53,663 "Por que estou tão angustiado?" 1162 02:01:53,869 --> 02:01:58,829 "Quando te vi, senti como se..." 1163 02:01:58,908 --> 02:02:03,208 "... eu conheço você há anos" 1164 02:02:03,479 --> 02:02:09,008 "Você é tão inocente, Você é tão ingênuo" 1165 02:02:09,151 --> 02:02:13,451 "Você não tem conhecimento assuntos do coração" 1166 02:03:20,289 --> 02:03:24,521 "O que eu penso? Com o que eu sonho?" 1167 02:03:24,627 --> 02:03:28,586 "É difícil te dizer isso" 1168 02:03:28,731 --> 02:03:32,531 "Mas eu sei que é difícil... 1169 02:03:32,601 --> 02:03:37,937 ... mantenha seu carinho para alguém um segredo" 1170 02:03:57,393 --> 02:04:01,887 “Agora todos os caminhos nos receberão” 1171 02:04:02,031 --> 02:04:06,331 "Agora que você tem um sorria em seu rosto." 1172 02:04:54,450 --> 02:04:57,613 "Como posso te contar..." 1173 02:04:57,686 --> 02:05:02,419 "... quem me deixou louco?" 1174 02:05:02,791 --> 02:05:07,956 "Ele não é mais um estranho" 1175 02:05:08,063 --> 02:05:12,295 "Ele agora é meu" 1176 02:05:31,487 --> 02:05:35,856 "Há tantos obstáculos em nosso caminho" 1177 02:05:36,025 --> 02:05:40,394 "Não é tão fácil quanto você pensa" 1178 02:06:36,251 --> 02:06:39,311 - O que aconteceu? - Nada. 1179 02:06:45,160 --> 02:06:47,788 Sanjana, não fique triste. 1180 02:06:47,930 --> 02:06:51,798 O sonho que você acabou de ver certamente se tornará realidade. 1181 02:07:03,912 --> 02:07:07,973 -Rahul falando,... - Sim, um minuto. 1182 02:07:08,050 --> 02:07:09,745 É o chamado de Rahul para você. 1183 02:07:20,562 --> 02:07:27,024 Como vai você? Quero conhecer você, Sanju. 1184 02:07:27,169 --> 02:07:30,764 Por favor, não diga não. 1185 02:07:31,106 --> 02:07:33,267 eu tenho algo importante te contar. 1186 02:07:33,342 --> 02:07:37,244 Sanju, vou esperar você em Happy Valley. 1187 02:07:48,824 --> 02:07:50,792 O que Raul disse? 1188 02:07:50,893 --> 02:07:53,453 Ele quer me conhecer. 1189 02:07:53,529 --> 02:07:55,520 É este o caminho para dar notícias tão felizes? 1190 02:07:55,831 --> 02:08:01,292 - O que você tem? - Nada. 1191 02:08:03,872 --> 02:08:05,499 Vá e prepare-se logo. 1192 02:08:05,574 --> 02:08:08,600 Ouça, por favor traga alguns sorria na sua cara. 1193 02:08:08,877 --> 02:08:10,868 Eu acho que este é o última cena do nosso drama. 1194 02:08:19,121 --> 02:08:22,318 Não sei como começar, Sanjana. 1195 02:08:22,524 --> 02:08:28,121 As pessoas que não entendem amor são muito azarados. 1196 02:08:28,263 --> 02:08:32,825 Mas as pessoas que têm mais azar são aqueles que recebem amor... 1197 02:08:32,901 --> 02:08:38,931 ... mas quem não reconhece vale a pena e perdê-lo. 1198 02:08:39,007 --> 02:08:44,468 Estou me sentindo muito culpado, Sanjana. 1199 02:08:44,546 --> 02:08:46,605 O que eu fiz com você não foi adequado. 1200 02:08:46,882 --> 02:08:50,147 eu esqueci todas essas coisas,... 1201 02:08:50,219 --> 02:08:51,584 ... você também deve esquecer isso. 1202 02:08:51,887 --> 02:08:55,379 Um homem deveria viver em seu presente e não no passado. 1203 02:08:55,457 --> 02:09:00,292 Parece bom, mas isso não é possível. 1204 02:09:00,429 --> 02:09:05,423 Diga-me a verdade, tenha você esqueceu seu passado? 1205 02:09:07,903 --> 02:09:09,894 Você não me ama agora? 1206 02:09:14,309 --> 02:09:16,675 Você ainda me ama, Sanjana. 1207 02:09:16,979 --> 02:09:19,641 Ou você não teria criado que fanfarra depois de beber... 1208 02:09:19,715 --> 02:09:20,682 ... Licor no meu noivado festa, ontem. 1209 02:09:20,949 --> 02:09:24,885 Ontem à noite até eu percebi isso Nisha não foi feita para mim. 1210 02:09:25,053 --> 02:09:27,453 Ela é um tipo diferente de garota. 1211 02:09:27,523 --> 02:09:32,927 E tenho certeza que até você não ame Shekhar. 1212 02:09:38,734 --> 02:09:41,294 Sanjana, você trouxe Shekhar apenas para me fazer sentir ciúmes. 1213 02:09:41,370 --> 02:09:44,100 Seu amor por ele é apenas uma atuação. 1214 02:09:44,206 --> 02:09:51,703 Sanjana, por favor, perdoe esse meu erro. 1215 02:09:51,980 --> 02:09:54,710 Por favor, volte para mim. 1216 02:09:59,955 --> 02:10:01,923 O que está acontecendo comigo? 1217 02:10:01,990 --> 02:10:05,585 Eu sempre quis Rahul para voltar para mim. 1218 02:10:05,727 --> 02:10:10,357 Mas por que não estou feliz hoje quando ele voltou? 1219 02:10:10,432 --> 02:10:15,734 Comecei a amar Shekhar? 1220 02:10:31,386 --> 02:10:35,288 - O que aconteceu? - Rahul quer voltar comigo. 1221 02:10:35,390 --> 02:10:44,264 Parabéns! Isso significa você voltará em um ou dois dias? 1222 02:10:44,399 --> 02:10:47,766 Eu não sei se vou conseguir os ingressos ou não. 1223 02:10:48,003 --> 02:10:51,268 Não se preocupe com os ingressos. Eu vou buscá-los para você. 1224 02:10:51,406 --> 02:10:55,638 Por que você está tão pressa em me mandar embora? 1225 02:10:55,811 --> 02:10:57,779 Porque eu me preocupei você muito, não foi? 1226 02:10:59,815 --> 02:11:03,774 Não é isso. Depois que você for, Também posso voltar para minha aldeia. 1227 02:11:04,052 --> 02:11:07,078 Minha irmã vai se casar. 1228 02:11:07,222 --> 02:11:08,780 E o que você vai fazer se você ficar para trás? 1229 02:11:09,024 --> 02:11:13,051 Você conseguiu o que queria. 1230 02:11:20,836 --> 02:11:22,133 Você estava desnecessariamente preocupado. 1231 02:11:22,237 --> 02:11:27,732 Eu sempre soube que você faria certamente pegue seu amor perdido. 1232 02:11:28,076 --> 02:11:31,307 O verdadeiro amor nunca pode ser derrotado. 1233 02:12:15,691 --> 02:12:20,856 "Quando você começa a cuidar de alguém" 1234 02:12:21,196 --> 02:12:28,364 "E é difícil expresse seus sentimentos" 1235 02:12:28,503 --> 02:12:36,706 "Quando seus olhos deixam revelar seus segredos" 1236 02:12:36,778 --> 02:12:43,843 "Expresse seus sentimentos se você está apaixonado" 1237 02:14:01,696 --> 02:14:06,633 "Quando você anseia por alguém, a felicidade" 1238 02:14:06,735 --> 02:14:12,298 "Isso não é loucura, isso é amor" 1239 02:14:15,877 --> 02:14:21,247 "Não adianta suprimindo as turbulências" 1240 02:14:21,316 --> 02:14:26,845 "Não adianta esconder seu amor" 1241 02:14:27,022 --> 02:14:32,585 "Quando você ama alguém mais do que sua própria vida" 1242 02:15:17,806 --> 02:15:22,334 "Quando a fragrância dela te enfeitiça" 1243 02:15:22,510 --> 02:15:28,005 "Quando os sonhos dela são seus" 1244 02:15:31,753 --> 02:15:36,656 “Quando alguém se torna a alegria da sua vida" 1245 02:15:36,725 --> 02:15:42,527 "Quando você deseja para o amor de alguém" 1246 02:15:42,731 --> 02:15:48,033 "E você se torna todo quanto mais inquieto" 1247 02:15:48,336 --> 02:15:54,798 "Expresse seus sentimentos se você está apaixonado" 1248 02:16:44,759 --> 02:16:48,661 "Apaixonar-se era inevitável" 1249 02:17:16,391 --> 02:17:20,919 Shekhar, o que você fará depois Eu volto amanhã à noite? 1250 02:17:21,062 --> 02:17:26,967 Estou parado na frente do meu objetivo, onde mais posso ir? 1251 02:17:27,068 --> 02:17:32,096 Olha, eu vou vender isso corrente aqui amanhã. 1252 02:17:32,207 --> 02:17:34,698 Isso é tudo. O que mais posso fazer? 1253 02:17:34,809 --> 02:17:37,607 Você vai tomar sorvete? 1254 02:17:37,712 --> 02:17:40,374 Diz-se que amigos deveria ter algo doce... 1255 02:17:40,448 --> 02:17:43,611 ... antes de partir. Suas memórias permanecem doces. 1256 02:17:43,752 --> 02:17:47,051 Eu atendo. 1257 02:17:47,122 --> 02:17:49,488 Ouça... 1258 02:18:02,237 --> 02:18:03,864 Você gostaria de ter gramas? 1259 02:18:04,439 --> 02:18:07,408 Gramas são boas para a saúde. 1260 02:18:10,445 --> 02:18:13,812 Eu conheço você, você não me conhece. 1261 02:18:13,948 --> 02:18:16,143 Eu sou Khan. 1262 02:18:18,453 --> 02:18:24,653 - Quero falar com você sobre aquele colar. - Colar?! 1263 02:18:24,793 --> 02:18:28,854 Sim. Aquele que Shekhar roubou em Paris. 1264 02:18:28,997 --> 02:18:32,228 Não foi você quem trouxe do aeroporto? 1265 02:18:32,467 --> 02:18:37,495 - Oh! Esse colar! - Sim, aquele colar. 1266 02:18:37,605 --> 02:18:39,539 Eu quero esse colar, Sanjana. 1267 02:18:39,641 --> 02:18:42,235 Ou Shekhar será preso em um grande problema. 1268 02:18:42,477 --> 02:18:44,536 Terei que prendê-lo. 1269 02:18:44,679 --> 02:18:46,510 Ele receberá uma sentença de um ou dois anos. 1270 02:18:46,581 --> 02:18:49,448 Eu sentirei muito se ele não seria capaz... 1271 02:18:49,551 --> 02:18:52,782 ... participe de Chutki,s casamento, no próximo mês. 1272 02:18:52,887 --> 02:18:56,254 Porque ele é meu amigo, assim como ele é seu amigo. 1273 02:18:56,491 --> 02:18:58,891 Por que você não fala com ele sobre isso diretamente? 1274 02:18:59,060 --> 02:19:01,460 Ele não vai me entender. 1275 02:19:01,596 --> 02:19:04,463 E eu não quero usar a outra técnica,... 1276 02:19:04,532 --> 02:19:06,625 ... nós, policiais, temos, sobre ele. 1277 02:19:06,701 --> 02:19:08,532 É por isso que estou pedindo sua ajuda. 1278 02:19:13,074 --> 02:19:15,008 Shekhar nunca concordará para dar aquele colar. 1279 02:19:15,110 --> 02:19:17,271 Você terá que fazer ele concorda, Sanjana. 1280 02:19:17,512 --> 02:19:21,278 Ou terei que forçar... 1281 02:19:24,119 --> 02:19:27,111 Eu vou ficar nisso hotel, me ligue. 1282 02:19:28,123 --> 02:19:29,488 Eu deveria entender isso colar até amanhã. 1283 02:19:46,808 --> 02:19:50,039 Estou polindo os diamantes. Tenho que vendê-los pela manhã. 1284 02:19:55,350 --> 02:19:59,047 Se eu conseguir o preço adequado, todas as coisas ficarão bem. 1285 02:19:59,220 --> 02:20:06,752 E se eu for vender isso colar em vez de você? 1286 02:20:06,861 --> 02:20:13,630 - Você? - Sim, sou uma menina. Eu vim do exterior. 1287 02:20:13,701 --> 02:20:15,532 Posso vendê-lo facilmente. 1288 02:20:15,637 --> 02:20:17,764 E ninguém vai suspeitar de mim. 1289 02:20:23,678 --> 02:20:26,841 OK. ... Mas tenha cuidado. 1290 02:20:27,015 --> 02:20:29,677 Estou entregando minha vida a você. 1291 02:21:04,419 --> 02:21:07,388 Quem Sanjana?! Como vai você? 1292 02:21:10,191 --> 02:21:12,386 Senhor, estou retornando pelo vôo noturno amanhã. 1293 02:21:12,627 --> 02:21:16,688 Senhor, eu queria conversar com você sobre um assunto importante. 1294 02:21:16,764 --> 02:21:19,756 Sim, o que é isso? 1295 02:21:19,867 --> 02:21:26,102 Mas tão de repente...?! Isso será feito, mas... 1296 02:21:26,174 --> 02:21:28,369 Está tudo bem. 1297 02:21:28,643 --> 02:21:32,170 Essa garota está louca. 1298 02:21:39,320 --> 02:21:41,652 O que você fez, Sanjana?! 1299 02:21:41,723 --> 02:21:46,092 Você não é capaz o suficiente para eu levar você comigo. 1300 02:21:46,227 --> 02:21:48,957 Sanjana, por favor espere! 1301 02:21:49,197 --> 02:21:51,791 Você não pode simplesmente deixar seu ame e vá assim. 1302 02:21:51,966 --> 02:21:58,235 Até ontem, eu pensei que você fosse meu amor. 1303 02:21:58,339 --> 02:21:59,636 Mas quando você foi embora, pela primeira vez eu percebi... 1304 02:21:59,741 --> 02:22:03,438 ... que eu só gostava de você. 1305 02:22:03,745 --> 02:22:06,111 Eu mesmo não percebi quando esse carinho virou... 1306 02:22:06,180 --> 02:22:09,047 ... em uma obsessão e quando mudou novamente. 1307 02:22:09,117 --> 02:22:11,642 Mas quando você chorou meu colo naquele dia,... 1308 02:22:11,719 --> 02:22:15,086 ... dizendo que você queria voltar,... 1309 02:22:15,156 --> 02:22:17,386 ...Eu experimentei um estranha satisfação. 1310 02:22:17,692 --> 02:22:20,286 Eu senti como minha vingança foi levado. 1311 02:22:25,700 --> 02:22:27,725 Sanjana, me escute. 1312 02:22:27,835 --> 02:22:30,895 Sanjana, espere. 1313 02:22:31,039 --> 02:22:34,873 Por que você não diz que tem começou a amar Shekhar agora? 1314 02:22:35,043 --> 02:22:37,671 Sim, Raul. eu tinha trazido ele está aqui para fazer uma atuação... 1315 02:22:37,745 --> 02:22:41,476 ... só para ter você de volta. 1316 02:22:41,749 --> 02:22:43,683 Só percebi depois de um faz muito tempo que foi... 1317 02:22:43,751 --> 02:22:46,345 ... não apenas uma atuação, foi amor. 1318 02:22:46,421 --> 02:22:49,686 Mas olhe para o meu infortúnio, por sua causa,... 1319 02:22:49,757 --> 02:22:55,696 ...eu nem posso dizer ele que eu o amo. 1320 02:23:01,869 --> 02:23:04,929 Se você quiser, pode me odiar. 1321 02:23:05,006 --> 02:23:09,033 Você pode até abusar de mim, mas por favor, não me deixe e vá embora. 1322 02:23:09,143 --> 02:23:12,169 Eu não serei capaz de viver sem você. 1323 02:23:15,750 --> 02:23:19,311 - Sher Singh não é meu parente. - O que?! 1324 02:23:19,454 --> 02:23:22,184 Eu não vou conseguir nenhuma riqueza. 1325 02:23:22,290 --> 02:23:24,815 Eu sou o que fui ontem. 1326 02:23:24,959 --> 02:23:28,326 Não se preocupe, você tem não perdi nada. 1327 02:23:28,429 --> 02:23:32,024 O que posso dizer sobre minha perda? 1328 02:23:32,166 --> 02:23:37,194 Eu disse a Nisha todos os tipos de coisas porque eu estava indo com você. 1329 02:23:37,305 --> 02:23:41,002 Como vou enfrentá-la agora? 1330 02:23:41,109 --> 02:23:44,237 O que direi a ela? 1331 02:24:17,512 --> 02:24:19,446 Pegue isso, são quatorze lakhs cinquenta e seis mil. 1332 02:24:19,514 --> 02:24:21,846 Mas é o seu dinheiro. 1333 02:24:21,916 --> 02:24:24,544 Mas eu queria esse dinheiro aqui e não em Paris. 1334 02:24:24,619 --> 02:24:28,521 Você organizou isso para mim em meu chefe, avisou e assim... 1335 02:24:42,637 --> 02:24:45,162 Eu não acho que você vai conhecer Shekhar novamente. 1336 02:24:45,239 --> 02:24:49,903 Por que você está dando a ele o economia do seu tempo de vida? 1337 02:24:50,011 --> 02:24:55,176 Você já teve sonhos, Sr. Khan? 1338 02:24:55,249 --> 02:24:57,615 Eu tive sonhos. 1339 02:24:57,852 --> 02:24:59,615 E eu até vi eles sendo despedaçados. 1340 02:24:59,854 --> 02:25:01,947 É muito doloroso. 1341 02:25:02,056 --> 02:25:05,492 É por isso que eu não quero O sonho de Shekhar será destruído. 1342 02:25:05,626 --> 02:25:11,292 Deus tem um estranho senso de humor. 1343 02:25:11,432 --> 02:25:15,960 As pessoas para quem ele dá dinheiro, aqueles que não precisam de uma casa. 1344 02:25:16,070 --> 02:25:21,269 E ele não dá dinheiro para a pessoa que precisa. 1345 02:25:27,682 --> 02:25:28,649 Deus esteja com você. 1346 02:25:34,455 --> 02:25:37,481 Cada pessoa deveria apaixone-se uma vez. 1347 02:25:37,592 --> 02:25:41,358 O amor faz as pessoas seres humanos melhores. 1348 02:25:41,462 --> 02:25:45,865 Muito bem, senhor! 1349 02:25:56,244 --> 02:26:00,078 Devo ir embora? Raul deve estar esperando por mim no aeroporto. 1350 02:26:08,990 --> 02:26:10,685 Shekhar, você se lembra o que eu pensava... 1351 02:26:10,925 --> 02:26:11,892 ... quando eu vim aqui? 1352 02:26:11,993 --> 02:26:16,020 - O que? - Que a Índia foi bom, mas os índios eram ruins. 1353 02:26:16,163 --> 02:26:20,293 Os indianos são igualmente bons. 1354 02:26:20,368 --> 02:26:23,166 E você é o melhor. 1355 02:26:33,948 --> 02:26:36,416 - Tomar cuidado. - Você também. 1356 02:27:39,480 --> 02:27:44,747 Quanto você fuma?! 1357 02:27:45,353 --> 02:27:46,547 Você conhece cigarros não são bons para a saúde? 1358 02:28:03,738 --> 02:28:09,802 Não corra, eu não vim aqui para prender você. 1359 02:28:10,044 --> 02:28:15,607 tenho o colar para que eu tive que prender você. 1360 02:28:15,716 --> 02:28:19,015 Você está pensando como é que você tem o preço de... 1361 02:28:19,086 --> 02:28:24,080 ... este colar quando o colar está realmente comigo? 1362 02:28:24,225 --> 02:28:27,558 Esse não é o preço do colar. 1363 02:28:27,628 --> 02:28:30,825 É aquela garota, poupança de uma vida. 1364 02:28:31,132 --> 02:28:35,068 Com o qual ela queria ter uma pequena casa própria. 1365 02:28:39,507 --> 02:28:42,169 Pensei que você fosse um ladrãozinho... 1366 02:28:42,276 --> 02:28:44,540 ... mas você virou parece ser um grande ladrão. 1367 02:28:44,612 --> 02:28:50,107 Você roubou aquela garota inocente, coração e sua paz de espírito. 1368 02:28:50,184 --> 02:28:52,448 E você nem admita sua culpa para ela! 1369 02:28:57,091 --> 02:28:58,615 Olhe para eles. 1370 02:29:04,598 --> 02:29:05,622 Isso não é amor. 1371 02:29:05,700 --> 02:29:09,067 Amor é o que Sanjana sente por você. 1372 02:29:09,136 --> 02:29:12,697 Ela te ama muito. 1373 02:29:12,773 --> 02:29:15,241 Apenas muito poucas pessoas de sorte receba esse tipo de amor. 1374 02:29:15,309 --> 02:29:20,508 Amigo, não deixe esse amor vá embora de você. Pare ela. 1375 02:29:25,619 --> 02:29:28,884 Ouça, pegue meu carro e coma esses gramas,... 1376 02:29:29,123 --> 02:29:34,151 ... você chegará mais cedo. 1377 02:30:13,267 --> 02:30:15,861 Considere-me como seu amigo a partir de hoje, Sanjana. 1378 02:30:16,170 --> 02:30:20,129 É uma promessa de amigo que ele irá ajudá-lo a recuperar seu amor perdido. 1379 02:30:46,700 --> 02:30:48,895 Sanjana, você está em amar com outra pessoa. 1380 02:30:49,203 --> 02:30:51,603 - Com quem? - Comigo. 1381 02:31:10,925 --> 02:31:11,949 - Você se importa tanto comigo, Shekhar? -É necessário... 1382 02:31:12,026 --> 02:31:13,960 ... expressar tudo em palavras? 1383 02:31:31,245 --> 02:31:34,612 Não fique triste. O sonho que você acabei de ver certamente se tornará realidade. 1384 02:32:00,074 --> 02:32:02,770 Eu acho que este é o última cena do nosso drama. 1385 02:32:09,083 --> 02:32:10,880 Parar! 1386 02:32:10,951 --> 02:32:13,920 - Senhora, o vôo para Paris? - Está pronto para decolar. 1387 02:32:15,289 --> 02:32:18,053 Espere! Pare-o. 1388 02:32:21,295 --> 02:32:23,422 Deixe-me! 1389 02:32:23,564 --> 02:32:28,763 - Por favor, me escute. - Qual é o problema? 1390 02:32:31,872 --> 02:32:35,399 - Senhor, esse homem estava entrando. - Por favor, pare esse avião, senhor. 1391 02:32:35,542 --> 02:32:37,635 Por favor, deixe-me conhecê-la uma vez. 1392 02:32:37,711 --> 02:32:39,406 É a questão de minha vida e morte, senhor. 1393 02:32:39,513 --> 02:32:41,276 Se eu não admitir, amor por ela agora,... 1394 02:32:41,348 --> 02:32:43,976 ... Eu nunca serei capaz de fazer isso. 1395 02:32:44,051 --> 02:32:47,452 Isso é uma questão de amor? 1396 02:32:47,721 --> 02:32:53,626 Senhor, você deve ter amado, alguém, em algum lugar? 1397 02:32:53,727 --> 02:32:58,630 Senhor, se não for por mim, ajude mim por amor. 1398 02:32:58,732 --> 02:33:01,098 Prasad, conecte-me ao Piloto. 1399 02:33:03,003 --> 02:33:04,300 Deixe-o. 1400 02:34:39,533 --> 02:34:43,401 Quando este país é bom e as pessoas também são boas... 1401 02:34:43,470 --> 02:34:47,600 ... é necessário para você ir embora? 1402 02:34:50,444 --> 02:34:53,413 Você demorou tanto dizer uma coisa tão pequena?! 1403 02:34:55,549 --> 02:34:59,679 Não posso evitar, Sanjana, sou eu! 1404 02:35:13,667 --> 02:35:17,228 "O amor tinha que acontecer!" 1405 02:37:15,756 --> 02:37:19,658 "Olhando nos meus olhos e capturando meu coração" 1406 02:37:19,726 --> 02:37:23,594 "Me dando noites sem dormir depois de capturar meu coração" 1407 02:37:24,097 --> 02:37:26,964 "Eu protegi meu coração" 1408 02:37:27,034 --> 02:37:31,368 "Mas eu tive que perdê-lo um dia" 1409 02:37:32,606 --> 02:37:37,100 "O amor tinha que acontecer!"